-->
11:30 Т/с "Орлова и Александров" (16+)

Блоги

игра слов

5 января 2012 1:46 1814 Ирина Эрмиль
Ух, разошлась я что-то сегодня. Но очень захотелось поделиться, пока в голову пришло.
Очень много веселого случается когда, зная русский, начинаешь пользоваться польским.
Одну историю недавно услышала такую. Существует стереотип, что в польском языке все на пш, ш и ж, все шипит и колется. По крайней мере, многие русскоговорящие туристы так считают. Так вот, одна девушка из Украины сидела на лавочке в  каком-то польском городе и невольно услышала разговор русскоговорящих парней неподалеку, которые не подозревали, что она понимает язык. [spoiler]
- Надо бы тут сфотографироваться!
- Да, надо вдвоем... надо кого-то попросить!
- Вон, видишь, девушка, давай её.
- Не, я не знаю, как.. ты помнишь, как надо сказать?
- Да, конечно, пошли, ниче сложного! ........ - Пшепрашам, жделайте, пожалушта, шнимок!

Смелая попытка, конечно) Но это ещё не самые веселые казусы. "Обжечься" можно на простом. Вот один из популярных примеров: то, что  по-русски мы называем "красота", поляки именуют "урода". Если мы говорим - "запомнить" в значении запомнить,  поляки употребят его в значении  забыть - zapomnieć "запомнечь".

Но и общностей много, конечно,  если появятся в голове ещё какие-нибудь веселые примеры, напишу обязательно. Лишь бы не zapomnieć)))







А об этой девушке и многом другом интересном  - в следующий раз.
Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
Бегущая строка:
Акция. Закупаем цветной металл "Полистройдеталь".тел.205-888          Требуется машинист крана-манипулятора.тел.8-924-774-59-37          Оператор-кассир, менеджер по оптовым продажам, сторож.тел.8-950-383-07-74          Требуется уборщица.тел.8-914-840-00-62          Дом, банька на сутки (от 1000 руб./чел., в будни скидки).тел.8-951-624-11-90          Диспетчер.тел.8-908-666-67-91          Делопроизводитель, 35000р.тел.58-85-28          Требуется оператор пельменного аппарата, тестовод.тел.8-983-435-01-77          Требуется продавец на Гастелло, ул. Ключевская.тел.43-55-28          Срочно требуется уборщица.тел.455-377          Родные и близкие с глубоким прискорбием сообщают о том, что на 86-м году ушел из жизни наш любимый папа, дедушка, прадедушка - ветеран Труда, отличник сельского хозяйства Маркаков Николай Егорович. Светлая память навсегда сохранится в наших сердцах.          ТСЖ для уборки придомовой территории требуются сотрудники.тел.57-30-27         
Подать объявление Все