«Мама, давай по-бурятски смотреть «Синий трактор»

Известный мультфильм зазвучал по-бурятски. Авторы проекта «Хэлыш, малыш!» перевели на государственный язык республики популярную серию про «Синий трактор».

- Пойдемте, посмотрим, как это делается! Уже приступили к озвучке мультиков.

Развивающие ролики на русском языке с главным героем — синим трактором — появились в сети в 2014 году. А в прошлом компания их трёх мам обратилась к авторам с неожиданной просьбой.

Эржена Дондокова, соавтор проекта «Хэлыш, малыш!»: У меня родилась такая идея, я решила – напишу продюсеру, не ответит, так не ответит, но он ответил достаточно быстро мне, сказал: «Здорово! Давайте сделаем «Синий трактор» на бурятском».

Бурятский текст написали переводчики из Петербурга, а чтобы мультик зазвучал, постарались будущие актеры — студенты бурятского набора театрального института имени Щукина. Откликнулись на волонтёрских началах. И впервые в жизни сыграли за рисованных персонажей. В подмогу всем, кто мечтает научить детей говорить по-бурятски.

Маргарита Морозова, соавтор проекта «Хэлыш, малыш!»: Мы сами искали, как учить. Потому что я, например, не являюсь носителем, но мне интересно. Вот сейчас он смотрит как раз таки мультик «Хухэ трактор», переведённый на бурятский, он, когда серия уже вышла, просит: «Мама, давай по-бурятски смотреть «Синий трактор»!» И это здорово, для меня, в первую очередь, вот просто как для развития интеллекта, кругозора.

В мультфильме про синий трактор почти 30 серий. На бурятском, кроме знаменитой песенки, выйдут 13 частей. На будущее организаторы планируют перевести и озвучить ещё один популярный мультпроект «Малышарики».

Ирина Эрмиль, Борис Геленов