В Бурятии создадут государственную службу языкового перевода Она будет переводить тексты с русского на бурятский и наоборот.

В Бурятии создадут государственную службу языкового перевода. Служба будет переводить не только нормативно-правовые акты, но и комплексно осуществлять перевод разных текстов, начиная от официальной терминологии, художественной литературы, заканчивая театральными постановками и сценариями общественных мероприятий. Новую структуру создадут на базе республиканского центра «Бэлиг».

- Актуальность создания службы языкового перевода трудно переоценить. На сегодняшний день ни в одном ВУЗе и ССУЗе страны не ведётся подготовка профессиональных переводчиков с бурятского языка на русский и с русского языка на бурятский. Министерство образования и науки Бурятии планирует совместно с БГУ им. Д. Банзарова начать подготовку специалистов по профилю «Перевод и переводоведение». В случае положительного решения этого вопроса, вновь созданная служба станет базой для практической подготовки будущих переводчиков, - пояснили в Минобразе республики.

Все это позволит обеспечивать в Бурятии комплексный подход к осуществлению переводческой деятельности в целом, решая одновременно сразу несколько важнейших задач развития бурятского языка, как государственного языка республики.

фото: правительство Бурятии