Знаменитая «Гроза» Островского зазвучит на бурятском языке На сцену выйдут выпускники целевого направления Щукинского училища.

Общество 13 августа 2020, 19:56 4167

Дикой, Кабаниха, Борис и Катерина заговорили по-бурятски. Одна из самых известных пьес Александра Островского теперь появится в репертуаре театра бурятской драмы. Пока из-за пандемии даты премьеры еще нет, но постановка уже готова. Как звучит русская классика на втором государственном республики, и сколько артистов Щукинского училища выйдет на сцену?

- Это знаменитая пьеса Островского «Гроза». Она, кстати, есть в школьной программе по литературе. Главное отличие – актеры говорят на бурятском, потому что действие происходит в театре Бурятской драмы. Ну и актеры в масках, почему, объяснять не надо. Это Катерина - ее играет Лосолма Протасова, а это Варвара - ее играет Ольга Ломбоева. Сейчас у них репетиция, и в скором будущем состоится премьера «Грозы» на бурятском.

Отличие по сюжету только в месте действия. Если у классика это вымышленный город на Волге, то здесь в постапокалиптической пустыне. Выжившим нужна вода и весь спектакль герои ждут грозы. Автор необычной интерпретации – московский режиссер Виктория Печерникова. Ровно год назад она приезжала ставить спектакль «Тугшан».

- Ты знаешь, что я не люблю ждать.

- Не знаю. Пусть Всевышний смотрит.

Виктория Печерникова, режиссер спектакля (г. Москва): Я уже начинаю, мне кажется, думать на бурятском. Я стала обращать внимание, что я просто понимаю, о чем говорят даже. Ну, вот бытовой, скажем, разговор. К вопросу о том, как я ориентируюсь в пьесе – я ее знаю наизусть. Бурятский мне для этого не нужно знать. Я прекрасно понимаю, в какой момент они находятся, где пьесы. И по мизансценам, и по тому, что они играют, про что они играют. И вижу, когда они теряются и забывают текст.

Эта премьера - дебют вдвойне. На сцену выйдут молодые выпускники целевого направления Щукинского училища. В Бурятии они единственные из этой легендарной кузницы кадров. И уже имеют опыт игры на самом высоком уровне.

Дахалэ Жамбалов, выпускник театрального института им. Б. Щукина, актер Бурятского драматического театра им. Х. Намсараева: Мы играли на одной сцене вместе с Василием Семеновичем Лановым, с Евгением Владимировичем Князевым в Вахтанговском театре в спектакле «Посвящение Еве». Ну, мы хоть и не главные роли, но были вместе с ними на одной сцене, на той легендарной сцене.

Николай Емонаков, заместитель министра культуры Республики Бурятия: Вот Щукинский театральный институт при театре Вахтангова, впервые мы подготовили национальную студию. Целевая подготовка, этот механизм - он наоборот получает свое развитие. Ежегодно мы по 18-20 человек отправляем в центральные творческие вузы России. И, я думаю, что это не последняя студия.

Сдачу спектакля назначили на 28 августа. А вот день премьеры пока неизвестен. До той поры, пока театрам не разрешат встретиться со зрителем.

29 марта