20:00 Comedy club (16+)

Спасибо и hайн даа. 11 января – самая "вежливая" дата в году

Сегодня отмечается Международный день "спасибо". Как звучит «волшебное слово» на других языках и что означает?

11 Января 2011, 00:00       4 245

Выразить внимание и передать положительные эмоции - для этого достаточно сказать простое и всем такое знакомое с детства слово. «Спасибо», произнесенное практически на всех языках мира, имеет важное значение для культуры любого народа. Считается, что русское слово «спасибо» родилось в 16 веке из часто произносимого словосочетания «спаси Бог».
 - Марина Бохиева, доцент кафедры русского языка филологического факультета БГУ: Когда человек говорил это другому человеку, он желал ему самого лучшего - божьего спасения. Конечно, со временем буквальный смысл этого слова утратился, но слово «спасибо» до сих пор несет людям добро.  - Благодарю вас.
 - Спаси Христос.
Такие слова благодарности можно услышать от представителей старообрядчества. У них не принято говорить само слово «спасибо».
 - Сергей Петров, председатель совета общества культуры семейских: В язычестве был бог Бо, и как бы говоря «спасибо», говорится «спаси Бо», то есть спасает какой-то языческий бог Бо. А у нас, у староверов, говорят: «спаси Христос», «спаси Господи», «спаси Бог». В благодарность за добрый поступок от знатоков бурятского языка можно услышать «hайн даа» - что означает «хорошо», «хороший». Также не так давно из Монголии было позаимствовано «баярлаа», что переводится как «я рад», «я польщен».
 - Бадмажап Будаин, доцент кафедры бурятского языка Филологического факультета БГУ: Раньше, когда благодарили, с небольшим поклоном говорили: «hайн даа». Такой жест был. Сейчас, конечно, большинство так не делает. В основном кланяются пожилым людям. В знак уважения кланяться принято не только пожилым людям, но и служителям религии.
 - Будожап Ширеторов, заместитель председателя правления религиозной организации «Тэнгэри»: Мы все молитвы, обряды преподносим   на родном языке наших предков. Это прежде всего «баярлаа», «hайни  хYргэнэб» – это выражения благодарности, «чтобы вы всегда здравствовали», «чтобы всегда у вас все было хорошо». Благодарность можно выразить не только с помощью слов, но и с помощью танца, – считает Карина. Жесты говорят сами за себя.
"Мерси". Это слово можно услышать не только из уст жителей далекой Франции, но и у представителей армянской диаспоры. В их языке существует несколько вариантов слова «спасибо».
 - Ерванд Калачян, заместитель председателя армянского культурного центра: Самое популярное - «шноракалутюн» - это «спасибо» означает. Второе – «шноракалэм» – «благодарю вас». Третье - «шат шноракалэм» - это значит от всей души говорит человек «спасибо». И если очень коротко, к нам пришло это слово из Франции, поскольку во Франции очень много армян живет, и, видимо, приезжие армяне завезли это слово - «мерси». Неважно, на каком языке произносятся слова благодарности, главное - чтобы они звучали искренне, от чистого сердца. Не случайно издавна существует мудрое поверье: не говори слово «спасибо» в состоянии раздражения.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Водитель, посудница.тел.69-20-50          Новый гипермаркет «М.Видео» в Улан-Удэ (ТЦ «Стрела») приглашает на работу продавцов, кассиров, инженеров и кладовщиков. Оформление по ТК РФ, дружный коллектив. Запись на собеседование.тел.8-9834-31-29-15          Строители ищут работу.тел.57-30-57          5, 6 августа в п. Энхалук пройдет IV этап Кубка мира и международные соревнования серии Гран-При по гиревому спорту на базе Республиканской спортивной школы Олимпийского резерва. Приглашаем всех          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Сдаю машиноместо по ул. Жердева 76А.тел.8-950-38-42-708          Крупная компания по продаже бытовой техники и электроники приглашает продавцов.тел.8-964-823-61-45          Требуются грузчики в пекарню, смена 1000р.тел.26-65-39          Работа, 2/2.тел.51-52-38          Куплю холодильник.тел.30-18-44          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Дом, Эрхирик.тел.8-950-399-7000          Торговый представитель на служебный автомобиль.тел.8-983-141-20-41          Разнорабочие, охранники, водители, автокрановщики.тел.64-44-57          Требуются продавцы-консультанты (мебель).тел.407-122          Требуется кладовщик.тел.43-55-28          Требуются плотники, бетонщики, отделочники (вахта).тел.8-983-338-71-67          Требуются кондитеры.тел.33-25-31          Анаа дасан турhэн удроор Иннокентий Бадраевич Дагбаевые амаршална Бухы дэлхэйн haйн haйханиие хусэнэ          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Продам сруб дома 6х7 -250 тыс.руб., 7х8-340 тыс.руб.тел.61-92-92          Электромонтеры ОПС.тел.26-04-44, 26-04-70          Требуется уборщица.тел.560-960          Требуются менеджеры по продажам, продавцы, грузчики от 20 000 руб. rabota@tgsmit.ru.тел.624-446          Требуются охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Требуется главный энергетик по тепло-, водо- и электроснабжению.тел.8-924-754-04-07          Требуются официанты, бармены, кассиры, контролеры, оператор в боулинг, техник по кухонному оборудованию, строители, охранники.тел.42-08-71          Бригада по строительству брусовых домов, мансардных этажей, гаражей, бань ищет работу.тел.400-006          Продается "TOYOTA RAV-4", 1998 г.тел.56-54-32, 8-983-537-04-10          С 26 по 28 июля в Иволгинском дацане - "Майдари хурал". 27 июля с 9.00 поклонение Пандито Хамбо ламе Этигэлову.тел.8-924-555-76-55          Требуются охранники.тел.49-17-60          Водители кат. В,С, пекари, тестоводы, торг.преды.тел.23-25-55          Продам машину дров.тел.58-55-03          Меняю новостройку на вторичное жилье в черте города.тел.8-983-431-30-61          Продается "LEXUS LX 470", 2004 г.,UJLF.тел.8-914-845-55-64          Требуется управляющий убойного цеха.тел.8-902-169-26-77          Требуется продавец на мебель.тел.55-99-93          Требуется экономист-нормировщик.тел.22-35-41, 22-24-60          Требуются семья пастухов и зоотехник.тел.8-914-984-55-41          Требуются механизаторы.тел.8-902-169-26-77, 8-902-160-74-82          Рыбообработчики на Амур.тел.61-89-89          Требуются торговые представители на районы РБ.тел.45-97-44          Требуется машинист экскаватора, водитель погрузчика, водитель самосвала.тел.50-00-13          Срочно! Лепщицы бууз. Вахта в г.Новосибирск.тел.8-923-221-49-87          Дача.тел.8-924-394-07-89          Требуются: сапожники, швея.тел.8-914-832-40-50          Требуются: вальщики, трактористы, рамщики, водитель.тел.8-924-392-87-84, 8-9021-600-466          В Горячинск повар (помощник).тел.8-924-653-97-50          Сдаю кафе, гостиницу.тел.66-66-36         
Подать объявление Все