14:30 Универ (16+)

Спасибо и hайн даа. 11 января – самая "вежливая" дата в году

Сегодня отмечается Международный день "спасибо". Как звучит «волшебное слово» на других языках и что означает?

11 Января 2011, 00:00       4 374

Выразить внимание и передать положительные эмоции - для этого достаточно сказать простое и всем такое знакомое с детства слово. «Спасибо», произнесенное практически на всех языках мира, имеет важное значение для культуры любого народа. Считается, что русское слово «спасибо» родилось в 16 веке из часто произносимого словосочетания «спаси Бог».
 - Марина Бохиева, доцент кафедры русского языка филологического факультета БГУ: Когда человек говорил это другому человеку, он желал ему самого лучшего - божьего спасения. Конечно, со временем буквальный смысл этого слова утратился, но слово «спасибо» до сих пор несет людям добро.  - Благодарю вас.
 - Спаси Христос.
Такие слова благодарности можно услышать от представителей старообрядчества. У них не принято говорить само слово «спасибо».
 - Сергей Петров, председатель совета общества культуры семейских: В язычестве был бог Бо, и как бы говоря «спасибо», говорится «спаси Бо», то есть спасает какой-то языческий бог Бо. А у нас, у староверов, говорят: «спаси Христос», «спаси Господи», «спаси Бог». В благодарность за добрый поступок от знатоков бурятского языка можно услышать «hайн даа» - что означает «хорошо», «хороший». Также не так давно из Монголии было позаимствовано «баярлаа», что переводится как «я рад», «я польщен».
 - Бадмажап Будаин, доцент кафедры бурятского языка Филологического факультета БГУ: Раньше, когда благодарили, с небольшим поклоном говорили: «hайн даа». Такой жест был. Сейчас, конечно, большинство так не делает. В основном кланяются пожилым людям. В знак уважения кланяться принято не только пожилым людям, но и служителям религии.
 - Будожап Ширеторов, заместитель председателя правления религиозной организации «Тэнгэри»: Мы все молитвы, обряды преподносим   на родном языке наших предков. Это прежде всего «баярлаа», «hайни  хYргэнэб» – это выражения благодарности, «чтобы вы всегда здравствовали», «чтобы всегда у вас все было хорошо». Благодарность можно выразить не только с помощью слов, но и с помощью танца, – считает Карина. Жесты говорят сами за себя.
"Мерси". Это слово можно услышать не только из уст жителей далекой Франции, но и у представителей армянской диаспоры. В их языке существует несколько вариантов слова «спасибо».
 - Ерванд Калачян, заместитель председателя армянского культурного центра: Самое популярное - «шноракалутюн» - это «спасибо» означает. Второе – «шноракалэм» – «благодарю вас». Третье - «шат шноракалэм» - это значит от всей души говорит человек «спасибо». И если очень коротко, к нам пришло это слово из Франции, поскольку во Франции очень много армян живет, и, видимо, приезжие армяне завезли это слово - «мерси». Неважно, на каком языке произносятся слова благодарности, главное - чтобы они звучали искренне, от чистого сердца. Не случайно издавна существует мудрое поверье: не говори слово «спасибо» в состоянии раздражения.

Теги:

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Административный персонал, 22т.р.тел.700-024          Требуются рамщики на пилораму. Продам сруб дома.тел.40-00-06          Требуются: изготовители рыбных полуфабрикатов, грузчики, технолог (можно без опыта) полный соц. пакет, стабильная зарплата.тел.8 (983) 424-61-07, 8 (924) 759-93-18          В новый магазин Еравнинский район, с.Сосново-Озерское, ул.Первомайская          требуются: директор, кассиры, администраторы, мерчендайзеры, видеооператоры, охрана, грузчики, продавцы, повара, дворники, фасовщицы, уборщицы.тел.8-983-531-01-78, 8-902-167-42-94          В автомоечный комплекс требуются мойщики.тел.400-044          В "Борменталь" требуются операторы, менеджеры.тел.8-9025-628-621          Требуется экономист.тел.8-914-050-00-21          Требуется специалист по кадрам.тел.27-81-92          Требуется семья пастухов в Джидинский район.тел.8-902-160-74-82          Требуются автомойщицы(-ки). тел.56-80-66, 677-015          Требуется бухгалтер материальной группы.тел.8-924-395-63-11, 200-350 (доб.114)          В Чайхану "САХАР" требуется персонал.тел.307-700          В автомоечный комплекс требуется администратор-кассир.тел. 400-044          Продам машину дров.тел.58-55-03          Родные и близкие извещают о скоропостижной смерти горячо любимого сына, брата, мужа, отца Батомункуева Лубсана Цыреновича. Похороны состоятся 19 января в 11-00 по ул.Автодорожная, 45, п.Импульс.          Требуется мастер маникюра и педикюра (центр города).тел.61-60-61          Приглашаем косметологов. Обучение. З/п 80 000. ЦЭМ Сибирячка.тел.38-03-03          Требуются контролёры, бармены, кассиры, оператор боулинга, повара, официанты, тех. персонал, охранники.тел.42-08-71          Продаю капитальный гараж в 43 квартале и в п.Энергетик. Собственник. тел. 68-05-50          Требуется электрик.тел.400-533          Приглашаем на праздничное богослужение Крещения Господня, в полночь с 18 на 19 января в Свято-Троицкий Селенгинский монастырь. Отправление автобуса 18 января в 21.00 от Свято-Одигитриевского храма.          Требуется ИП со своим автотранспортом от 2-х тонн.тел.8-914-052-00-16          На металлолом требуются резчик и стропальщик. Опыт. Зарплата высокая.тел.700-203          Требуется персонал в автомоечный комплекс "Элис" на ТРЦ "Пионер".тел.8-983-531-00-00          Продаю дом, квартиру.тел.60-92-10 Продаютаунхаус.тел.630-990, 60-92-10          В строительную компанию требуется бухгалтер.тел.22-02-90, burstroi14@mail.ru          Охранник, продавец в ювелирный.тел.44-38-93          Администратор в гостиницу.тел.63-54-87          Горничные.тел.22-00-00          Продаю дом.тел.8-924-396-61-21          Требуются уборщицы.тел.560-960          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Требуются официанты.тел.61-87-77          Куплю кораллы!тел.61-29-29         
Подать объявление Все