-->
16:55 Х/ф "Тур де шанс" (16+)

Гутор и балачка: первые книги на казачьем языке издали в Бурятии

Лингвисты даже разработали для него свой оригинальный алфавит.

17 августа 2021, 15:15       5 029 Ирина Эрмиль

Книги на гуторе и балачке издали в Бурятии. Лингвисты со всей страны буквально по крупицам восстановили древний казачий язык и даже разработали для него свой оригинальный алфавит.

- Нет «Ё», она заменена на другую форму. Нет буквы «Ф», нет буквы «Ы», она заменена на «И», потому что она идет на выдохе, это как звук «хыии», не «И», а «Йы». «Г» — фрикативная — нету «Гэ», есть «Хэ».

Почти четыре десятка знакомых и как будто совершенно новых букв и звуков. Казачий язык ученые восстанавливали 15 лет. Листали старые словари, древние документы, выезжали на полевые исследования на хутора, кропотливо отслушивали тысячи часов записей с живой речью. Пока древний язык не проявился в собственных буквах.

Протоиерей Елисей Елисеев, руководитель Иркутско-Амурского старообрядческого архива: Лингвисты, учёные предложили форму фиксации казачьего языка — гутора и балачки - в оригинальной азбуке. Гутор и балачка — это национальные языки казачьего народа. Самое главное, что отличает гутор и балачку от русского языка, украинского языка - отсутствие среднего рода.

- Ну, то есть небо, оно какого будет рода? 

- Неба — она.

На гуторе говорили казаки на Дону, балачка была речью запорожцев. А это первые в истории казачества книги на исконном языке. Их оригиналы уже передали в Российскую книжную палату. И намерены распространить по регионам. Свои экземпляры будут храниться и в Национальной библиотеке Бурятии. Азбука — азбучкя. И два сборника стихов.

- В степу курганнам тихо-тихо, Ночь звездьями глядить на Дон, Вядял я енту елениху, Чо сдолит по степу спокон.

В пользовании создателей казачьей азбуки на сегодня уже 45 тысяч слов. И планы на новые книги. Издать «Наши бывальшины» — казачьи истории на гуторе и русском. А со следующего года — печатать и двуязычную газету.


Комментарии

В связи с особенностями законодательства РФ, комментирование новостей посетителями влечет за собой комплекс трудновыполнимых обязанностей и ответственности (для СМИ). Поэтому свои комментарии, мысли и предложения вы можете выразить в наших или своих социальных сетях через кнопки "Поделиться", расположенные выше.

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
На сезонную работу в Зейском районе требуются машинисты бульдозера и экскаватора, водители на самосвал, электрогазосварщики 5, 6 разрядов, токарь, автокрановщик, фельдшер, медсестра, повар, разнорабочий, буровая бригада.тел.8-924-344-83-74          Требуется кладовщик.тел.601-171          Республиканской стоматологической поликлинике требуются врач-стоматолог общей практики, врач-ортодонт, медицинская сестра, уборщик служебных помещений.тел.8-3012-41-66-67, доп.153, ул. Пирогова, д.15А          Требуются автомойщики. Высокая, стабильная з/п.тел.8-924-391-73-25          Требуются комплектовщики.тел.8-924-355-00-01          Требуются водитель на ломовоз, грузчики, газорезчики.тел.8-950-060-01-68, 8-950-392-94-08          ИД «Буряад Yнэн» выражает глубокие соболезнования заместителю директора Цыбиковой Норжиме Доржиевне в связи с кончиной сына Булата          Сниму гараж, ул. Трубачеева, д.10-д.14.тел.8-924-015-41-41          Вахта. Охрана.тел.8-983-439-39-79          Требуется водитель кат Е . Вахта, Якутия..тел.8 -923- 305-57-77          Сдам на сутки загородный дом: баня, мангал, детская комната.тел.8-9021-60-46-33          Требуется специалист со знанием программы Autocad.тел.8-924-355-01-50          Родные и близкие с прискорбием извещают о кончине любимого сына, брата, внука Будацыренова Булата Бэликовича. Прощание состоится 25 января в 13 ч. в прощальном зале на Борсоева, 1а/1.          Требуется медицинский персонал в кабинет предрейсового осмотра.тел.8-924-65-44-738          Строительство домов, бань, гаражей "под ключ".тел.8 (9021) 60-46-33         
Подать объявление Все