Культовое аниме «Наруто» перевели на бурятский язык Так двое студентов решили продвигать родной язык в массы.

Культура 11 сентября 2021, 17:36 9755

«Наруто» перевели на бурятский язык. Двое молодых энтузиастов из Улан-Удэ Жалсан Раднаев и Вячеслав Иванов давние поклонники культового аниме. В своем паблике в соцсетях они выложили первую серию «Наруто» (12+) с бурятскими субтитрами. Группа о родном языке существует уже больше года, сейчас в ней состоят более 3 тысяч участников.

– Изначально, основу паблика составляли опросы на бурятском языке. Я временами разбираю грамматику, выпускаю картинки с лексикой, а также затрагиваю темы, связанные с языком и республикой. Также мы переводили цитаты культовых личностей или фразы из фильмов на бурятский, - рассказал Ариг Ус online Жалсан Раднаев, администратор паблика TYREL HELEN в Вконтакте.

Сама же идея перевести аниме на бурятский язык пришла далеко не сразу, друзья долго думали о том, какую картину взять для перевода, чтобы она была одновременно узнаваема и популярна. Так выбор пал на японское аниме «Наруто».

Интересно то, что никто из ребят не владеет японским, а перевод осуществлялся с английского языка.

- Этот перевод показывает, что современные фильмы и сериалы можно делать полностью доступными для зрителей и на бурятском языке. И это вовсе не обязательно должен быть гоблинский перевод, - отметил Жалсан Раднаев.

Однако на этом ребята не останавливаются. В планах у Жалсана и Вячеслава выпустить в следующем году еще несколько серий с переводом на бурятский. А еще они хотят перевести голливудский блокбастер.

- Все, что мы имеем сейчас - это фрагменты из фильмов и сериалов, которые чаще всего несут только юмористический посыл. А это неудачно сказывается на имидже языка и отношении к нему. Пара-тройка голливудских фильмов, переведенных на бурятский, помогут изменить отношение к языку и позитивно скажутся на его развитии, - отметил молодой человек.

По мнению переводчиков, у жителей есть потребность в контенте на бурятском языке и подобные проекты важны для республики.

- Я бы хотел, чтобы как можно больше жителей Бурятии, в особенности молодые люди, обратили внимание на проблему языка и проявили к нему интерес, - добавил Жалсан Раднаев.

29 марта