В Бурятии создадут словарь терминов бурятского языка Жители могут принять участие в обсуждении будущего сборника.

Государственная служба языкового перевода готовит малый словарь общественно-политических и официальных терминов. С предлагаемыми вариантами переводов можно ознакомиться на сайте Минобрнауки Бурятии.

При переводе на бурятский язык республиканских законов и нормативных правовых актов особую сложность представляют собой слова и термины, привычно употребляемые в русском языке. При этом для полноты, достоверности и соответствия официальных текстов с оригиналом на русском, необходим точный перевод всех слов и понятий. В наши дни общественно-политическая терминология бурятского языка претерпевает значительные изменения. В языковой оборот возвращаются термины, ранее широко употребляемые в бурятском языке, но в недалёком прошлом незаслуженно забытые. Таких примеров множество.

– В первую часть малого словаря, уже подготовленную к общественному обсуждению, как того требует законодательство, включено более 400 слов и понятий. Летом они были опубликованы в национальной республиканской газете «Буряад үнэн». Это наименования органов государственной власти, организаций и учреждений. Также особое внимание уделяется бурятским названиям видов техники и предметов домашнего обихода. К примеру, торговый центр «За рулем» на этикетках своих товаров начал указывать названия на обоих государственных языках, – рассказали в республиканском центре «Бэлиг».

Нужно отметить, что сотрудники службы языкового перевода не придумывали новые слова и термины. Они взяты из народа, а также словарей и справочников прошлых лет. К примеру, слово «телефон» часто применяется носителями языка в переводе «утаһан». В результате это слово укоренилось и стало привычным. По мере работы над переводами нормативных правовых документов переводчики планируют пополнять контент словаря.

Результаты работы проверяют члены рабочей группы по терминологии, орфографии и топонимике бурятского языка.

С вариантами переводов наименований органов государственной власти можно ознакомиться здесь.

С вариантами переводов терминов и устойчивых выражений можно ознакомиться здесь.

Свои замечания и предложения можно направлять на электронный адрес: [email protected]

фото: Минобрнауки Бурятии