01:30 Восточный экспресс (16+)

Подготовка гидов-переводчиков для будущей ОЭЗ

В Улан-Удэ проходит конкурс «Лингво 2007». Его жюри оценивает знание иностранного языка и определенные личные качества участников. Это аспекты профессии гида-переводчика, популярность которой,...

29 Марта 2007, 00:00       2 900

В Улан-Удэ проходит конкурс «Лингво 2007». Его жюри оценивает знание иностранного языка и определенные личные качества участников. Это аспекты профессии гида-переводчика, популярность которой, похоже, в ближайшее время будет расти. Красоты Бурятии замерли в ожидании зарубежных туристов. Проект особой экономической зоны предполагает наплыв приезжей публики. И республике, и столице есть, что показать. Только сделать это необходимо грамотно. Алина Цыремпилон, заведующая кафедрой перевода факультета иностранных языков БГУ: «Нужно выходить на более высокую ступеньку, на более высокий уровень услуг в данной области. Это не только голова Ленина, дацан и этнографический музей. Нужен действительно серьезный, культурный, может быть религиозный туризм, который, раскрывал бы нашу республику с разных сторон». Чтобы познакомить всех желающих с памятниками архитектуры, музеями, храмами Бурятии требуются профессиональные гиды-переводчики. И ВУЗы Бурятии готовят знатоков этого дела. К примеру, в БГУ в этом году - первый выпуск лингвистов-переводчиков. Оценить уровень подготовки студентов улан-удэнских ВУЗов, призван конкурс «Лингво 2007». Ведь стать гидом - дано не каждому. Отличного знания языка не достаточно. Алина Цыремпилон: «Профессия переводчика не только интересная, но и сложная. Хотелось бы видеть на нашем факультете не случайных людей. Людей, которые болеют за своей край, которым интересна история, культура и мировая, и местная, и которые любят общаться». Светлана Нимаева, студентка 3 курса факультета иностранных языков БГУ: «Очень важно быть человеком открытым публике, чтобы люди не думали, что ты злюка и просто делаешь свою работу. Нужно действительно подходить к своей работе с душой. Нужно каждое свое выступление готовить, пропускать через себя. Потому что именно от тебя зависит, что люди будут думать о твоей земле, о твоей родине». Участница конкурса Галина Дмитриева выбрала для презентации территорию Забайкальского национального парка. Теперь на любой вопрос о нем она сможет дать ответ. По ее мнению «наша республика – это драгоценный камень на территории РФ и вообще в мире». Пока победители конкурса еще не определены. Ясно одно, профессия гида-переводчика востребована, и конкуренция будет. Значит, красоты Бурятии не останутся без внимания. (кадр: Алина Цыремпилон, заведующая кафедрой перевода факультета иностранных языков БГУ) Елена Имкелова, Доржи Чойдопов

Теги:

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
Саша
Интересная статья. Почти то, что я искала... Я очень хочу стать гидом-переводчиком, сейчас перешла в 10 класс. Хотелось бы знать, бывают ли подготовительные курсы для них?  

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Новостройки Санкт-Петербурга и Москвы: офис продаж в Улан-Удэ.тел.56-04-58          Вагонка. Доска пола. "Полистройдеталь".тел.69-33-33          Закупаем металл. Дорого. Полистройдеталь.тел.20-55-55          Идет набор в группу плавания в бассейн ФСК.тел.500-888          Банкротство граждан.тел.566-965          Кораллы. Дорого.тел.8-924-39-778-77          Требуется администратор- 28000 р.тел.700-727          Куплю рога.тел.8-914-987-15-79          Ищу сиделку на вечернее время.тел.67-55-09          Продам машину дров.тел.58-55-03          Дневной диспетчер.тел.60-83-16          Требуются водители с грузовым авто для развозки хлеба в пекарню п.Стеклозавод.тел.26-65-39, 8-902-535-46-44          Куплю кораллы.тел.61-29-29          Продаю дом черновой 60м2, в 120-м кв. участок 7.5 сот., центральная вода у соседей. 1 млн. Автообмен. Собственник.тел.8-924-017-08-11          Продаю магазин 150 кв.м в центре.тел.8-9025-644-981          Работа 2/2.тел.51-54-05          Требуется автослесарь.тел.32-32-31          Требуются грузчики, уборщицы в пекарню п.Стеклозавод, смена 1000р.тел.26-65-39, 8-902-535-46-44          Лицензированные охранники, школа №37. п.Аэропорт.тел.68-05-99          Свято-Троицкий Селенгинский монастырь приглашает на праздник Крещения Господня! В ночь с 18 на 19 января в 00.00. Ледовый городок для крещенских купаний будет работать с 19 по 21 января.тел.8-983-339-83-24          Требуется офис-менеджер, знание ПК, з/п 28000р, 5/7.тел.60-54-30          Продаю участок в Энергетике 8 сот, центральная вода, свет, дом 24м2, небольшой уклон. 950 тыс. руб.          Собственник.тел.8-924-017-08-11          Требуется диспетчер автомобильного транспорта.тел.22-80-22          Срочно! Требуются разносчики газет. Оплата еженедельно от 9000 руб.тел.8-923-350-04-16          Требуется водитель с личным автомобилем.тел.40-05-05          Требуется оператор 1-С торговля, продавец.тел.8-950-391-48-78          Сниму 1-комнатную в центре.тел.8-924-477-58-88          Подработка, до 2000 руб.--день.тел.8-999-480-25-83          Требуются менеджер по закупкам, кассиры, мастера по ремонту техники.тел.29-70-70          Помощник руководителя, 41000р.тел.8-902-536-07-06          Продавец в круглосуточный.тел.8-914-831-83-20          Приглашаем охранников 6 разряда.тел.58-44-55, 58-99-40          Требуется сторож-кочегар.тел.31-23-12          Требуется руководитель отдела обучения, развития и продаж.тел.8-9021-60-25-80          Требуется менеджер. Официальное трудоустройство, соц. пакет, стабильная зарплата, гибкий график, обучение, иногородним предоставляется общежитие.тел.8-964-403-08-96          Подработка на полдня.тел.51-52-33          Требуется бухгалтер на первичный учёт 1С.тел.68-55-80          Адвокатская палата РБ выражает соболезнование родным с безвременной кончиной адвоката Доржиева Баира Владимировича. Гражданская панихида 18 января с 12.00, ул. Алтан-Газар, 4/32          Оператор, 25000р.тел.628-370          Продаю/меняю дом в Подмосковье на недвижимость в УланУдэ.тел.8-951-635-75-43          Работа, оплата ежедневно.тел.60-24-70          Извещаем о том, что скоропостижно ушел из жизни известный звукорежиссер Колодченко Игорь Юрьевич. Прощание 19 января с 12.00 до 14.00 в Ритуальном зале по адресу ул.Боевая, 7А         
Подать объявление Все