20:00 Comedy club (16+)

Центральная избирательная комиссия обязала регионы сопровождать всю предвыборную агитацию на телевидении субтитрами или сурдопереводом

31 октября отмечается День сурдопереводчика. Этот профессиональный праздник был учрежден в России в 2003 году  по инициативе Всероссийского общества глухих. Бурятское региональное отделение общества объединяет 5 тысяч инвалидов по слуху, 3 тысячи из которых владеет жестомимическим языком. Всем им в Улан-Удэ помогают лишь два штатных сурдопереводчика. На бурятском «острове глухих» побывал наш корреспондент.

1 Ноября 2007, 00:00       2 337

ма Зинаида Федоровна Грошева - профессионал высокого класса. 25 лет назад она закончила одно из двух в стране учебных заведений, где готовят сурдопереводчиков – политехникум Ленинградского восстановительного центра Всесоюзного общества глухих.

-  Екатерина Тумурова, председатель БРО Всероссийского общества глухих: На сурдопереводчика сваливаются все горести, все, что в  душе накопилось, все на них. Они должны все воспринять, обдумать, как ей защищать глухих.

Есть у Зинаиды Федотовны и опыт работы на телевидении.

- Зинаида Грошева, сурдопереводчик:  На телевидении я работала,  когда открылся  Ариг Ус. Мы переводили новости в программе «Восточный экспресс». Когда мы переводили, глухие были очень довольны. 

 Кстати, о главном. Центральная избирательная комиссия обязала регионы сопровождать всю предвыборную агитацию на телевидении субтитрами или сурдопереводом.

- Екатерина Тумурова: Наш бурятский избирком игнорирует это. Субтитров нет, сурдопереводчиков не приглашают. Поэтому глухие приходят к нам, за кого голосовать они не знают. Поэтому они пойдут  голосовать за того, у кого красивое лицо (смеется).

Сурдоперевода сегодня нет ни в одном государственном органе Бурятии, куда обращаются глухие. Ни в отделениях фонда медицинского страхования и Пенсионного фонда, ни в Министерстве социальной защиты Бурятии и муниципальных социальных службах. Нет его в суде и в милиции.

При этом государство не дает ни копейки на оплату труда сурдопереводчиков. Бурятское отделение общества глухих, которое имеет единственный доход с аренды помещения своего Дома культуры, может платить по 4 тысячи рублей в месяц только двум своим переводчикам – Зинаиде Грошевой и Валентине Захаровой.

- Зинаида Грошева:  Валентина Пантелеймоновна у нас в пенсионном возрасте, я тоже скоро на пенсию уйду. Молодых  надо учить, привлекать, но никто не идет, потому что зарплата маленькая.

- Екатерина Тумурова: Государственные органы обязаны предоставлять  услуги сурдоперевода. А когда мы обращаемся в государственные органы за помощью – помогите нашим переводчикам хотя бы в оплате проезда – они говорят, что вы общественная организация, поэтому нас это не касается.

Анна Зотова – глухая с рождения и язык жестов для нее единственная связь с миром слышащих. Сейчас она обратилась за помощью к сурдопереводчикам по поводу оформления опекунства над своей маленькой внучкой.

Вместе с глухими сурдопереводчики ходят по судам, оформляют их детей в детские сады, а самих глухих устраивают на работу и лечение. Доводят до них «слово божье» из проповедей евангельских христиан-баптистов и свидетелей Иеговы, помогают в занятиях спортом и жестовым «вокалом».

Страна глухих слезам верит, а сурдопереводчики там - свои среди своих.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Строители ищут работу.тел.57-30-57          В транспортную компанию "ПЭК" требуются грузчики.тел.8-9834-35-77-78          Новый гипермаркет «М.Видео» в Улан-Удэ (ТЦ «Стрела») приглашает на работу продавцов, кассиров, инженеров и кладовщиков. Оформление по ТК РФ, дружный коллектив. Запись на собеседование.тел.8-9834-31-29-15          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Продам 1-комнатную. Кирпичная.тел.8-913-538-65-06          Продаю «Тойота Премио», 2005 г.в., ОТС, 530 т.р. Торг. Автообмен.тел.62-67-32          5, 6 августа в п. Энхалук пройдет IVэтап Кубка мира и международные соревнования серии Гран-При по гиревому спорту на базе Республиканской спортивной школы Олимпийского резерва. Приглашаем всех          Сруб за 273 тыс.руб.тел.40-40-75          Сдаю машиноместо по ул. Жердева 76А.тел.8-950-38-42-708          Крупная компания по продаже бытовой техники и электроники приглашает продавцов.тел.8-964-823-61-45          В ресторан "Reston САД" требуется официант. Опыт работы обязателен.тел.37-98-88          В спортивный магазин требуются продавцы-консультанты. Собеседование ежедневно. ул. Бабушкина, 37А          Анаа дасан турhэн удроор Иннокентий Бадраевич Дагбаевые амаршална Бухы дэлхэйн haйн haйханиие хусэнэ          Требуется уборщица.тел.560-960          Требуются менеджеры по продажам, продавцы, грузчики от 20 000 руб. rabota@tgsmit.ru.тел.624-446          Требуются охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Продам сруб дома 6х7 -250 тыс.руб., 7х8-340 тыс.руб.тел.61-92-92          Электромонтеры ОПС.тел.26-04-44, 26-04-70          Требуется главный энергетик по тепло-, водо- и электроснабжению.тел.8-924-754-04-07          Требуются официанты, бармены, кассиры, контролеры, оператор в боулинг, техник по кухонному оборудованию, строители, охранники.тел.42-08-71          Продается "LEXUS LX 470", 2004 г.,UJLF.тел.8-914-845-55-64          Бригада по строительству брусовых домов, мансардных этажей, гаражей, бань ищет работу.тел.400-006          Требуется управляющий убойного цеха.тел.8-902-169-26-77          Продам машину дров.тел.58-55-03          Требуются охранники.тел.49-17-60          Водители кат. В,С, пекари, тестоводы, торг.преды.тел.23-25-55          Меняю новостройку на вторичное жилье в черте города.тел.8-983-431-30-61          Продается "TOYOTA RAV-4", 1998 г.тел.56-54-32, 8-983-537-04-10          Требуюся семья пастухов и зоотехник.тел.8-914-984-55-41          Требуются механизаторы.тел.8-902-169-26-77, 8-902-160-74-82          Рыбообработчики на Амур.тел.61-89-89          Требуется машинист экскаватора, водитель погрузчика, водитель самосвала.тел.50-00-13          Требуются: сапожники, швея.тел.8-914-832-40-50          Требуются: вальщики, трактористы, рамщики, водитель.тел.8-924-392-87-84, 8-9021-600-466          В Горячинск повар (помощник).тел.8-924-653-97-50          Сдаю кафе, гостиницу.тел.66-66-36          Требуются разнорабочие в карьер, Заиграево, з/п от 25 т.р., проживание.тел.8-924-777-47-77          Сниму 1-комнатную в 47 кв-ле.тел.8-924-390-15-34          Требуется бухгалтер-ревизор.тел.8-914-63-43-271          Требуется электрогазосварщик.тел.44-58-97          Дом, п.Радужный.тел.567-108          Требуется машинист башенного крана.тел.44-69-36          Рабочие в п. Горячинск (семья).тел.67-49-34          Требуются менеджеры по продажам.тел.35-39-02          Продаю дом на Байкале.тел.8-914-986-70-97          Продаю дом.тел.8-914-987-36-19          В автомоечный комплекс требуется технический директор.тел.400-044          Родные и близкие с прискорбием сообщают о кончине Дамбарова Дмитрия Дамбаровича. Вынос состоится 27 июля в 13.40, Буйко,39--9.          Требуются водители на самосвалы с опытом (Нерюнгри).тел.8-924-160-27-28          В автомоечный комплекс требуются администратор-кассир.тел.400-044          Внимание! Торжественное открытие Юбилейного турнира Б. Будаева состоится в 13.00 27 июля в ФСК. Без возрастных ограничений          Требуются продавцы.тел.22-38-04          Требуется продавец-кассир.тел.39-58-12          Разнорабочие, автокрановщики, водители, охранники.тел.64-44-57          Требуется монтажник-сварщик автоматических ворот.тел.633-833          Требуются квалифицированные сварщики.тел.300-383          Требуется экскаваторщик.тел.60-92-10          Требуются разнорабочие на пилораму, бригады лесозаготовителей, трактористы, водители С.Е.тел.56-29-56          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Требуются лесозаготовители.тел.8-983-436-96-36          Требуются электрики, строители, водители.тел.8-924-754-04-07         
Подать объявление Все