01:00 Восточный экспресс (16+)
Подробнее на сайте Пенсионного фонда РФ

Спектакли на бурятском языке теперь доступны любому зрителю

С началом 77-го  театрального сезона в Бурятском театре драме появилась новая, а главное, современная  система синхронного перевода.

20 Октября 2008, 00:00       3 080

Теперь насладиться зрелищем, происходящим на сцене, зрителю Бурдрама можно в полной мере. В рамках сохранения и развития национального наследия, министерство культуры Бурятии подарило театру  новую систему синхронного перевода.

-  Тимур Цыбиков, и.о. министра культуры Бурятии: Театр является брендом нашего региона, поэтому очень важно, чтобы иностранцы тоже могли чувствовать себя комфортно, поэтому система синхронного перевода – наша очень большая надежда и возможность показать всем людям великую культуру нашего народа.

А показать, действительно, есть что. Недавно театральная труппа побывала на фестивале «Сибирский транзит» со спектаклем «Максар. Степь в крови». Лучшая женская роль, лучшая мужская роль, лучший молодой режиссер – делиться своими успехами с земляками театру очень важно.

- Доржи Сультимов, директор Государственного бурятского академического театра драмы им. Х. Намсараева: Я думаю, что в связи появлением у нас системы синхронного перевода увеличится количество зрителей и наши спектакли, которые идут на бурятском языке, будут доступны всем жителям нашего города и всей республики.

- Павел Имеков, главный инженер Государственного бурятского академического театра драмы им. Х. Намсараева:  Та старая система у нас вышла из строя, потому что не было даже запчастей для ремонта. И то, что она работала в  радиодиапазоне, тоже мешало и были помехи,  была плохая слышимость.

Новая система стоимостью более 3 миллионов рублей позволяет вести одновременную работу 6 переводчиков, на любых 6 языках. Исключает радиопомехи и обеспечивает хорошую слышимость перевода спектакля.

Зрители уже оценили и качество новой техники, и великолепную игру талантливых актеров.

- Я приходила в прошлом году с подругами сюда,  они не понимали,  поэтому приходилось переводить самой.  Приходилось невольно нарушать тишину в зале.

В новом театральном сезоне все желающие смогут приобщиться к национальной драматургии и в полной мере ознакомиться с особенностями культуры и искусства Бурятии.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы!тел.61-29-29          1-комнатная.тел.8-983-535-22-02          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Сдам в аренду, с последующим выкупом, самосвалы с работой в г. Нерюнгри.тел.8-924-160-27-28          Продаю а/м "Hammer h2" (Иркутск), 2009 г.в, цвет металлик, V 6,2. ОТС. + 5 дисков зимней резины. Недорого.тел.8-914-895-76-50          Продам спортивный магазин.тел.8-924-757-53-07          Диважин дуган (на Верхней Березовке) проводит Мааани хурал (Нюнэй хурал) с 25 мая по 28 мая, 28 мая в 15.00-Жэнсэрэг          Участок, ИЖС, 40 тыс.руб.тел.8-914-831-41-66          В медицинскую компанию требуется оператор. Уверенный пользователь ПК. Знание 1С.тел.8-902-564-10-78          Приглашаем к сотрудничеству таксистов. Много заказов всегда.тел.387-010          Продам участок в Зверосовхозе по ул.Жасминовая (ИЖС), собственник.тел.681-611          Требуется менеджер по закупу.тел.8-924-755-20-39          Требуется фармацевт.тел.8-950-392-94-96          Участок п.Энергетик.тел.708-788          Продавцы.тел.56-50-57          Требуется машинист башенного крана (стаж, командировки).тел.44-69-36          Требуются лицензированные охранники 6 разряда, вахта.тел.8-9244 581-555          Бухгалтер в общепит.тел.8-983-530-40-21          Требуется вокалистка в группу (ресторан).тел.570-882          Дом, 550 тыс.руб.тел. 8-964-408-98-30          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Продам участок ИЖС (ост.Левый Берег).тел.670-300          Продам благоустроенный дом в п. Вахмистрово. Дешево.тел.62-99-19          Требуются продавцы.тел.22-38-04          Требуются грузчики, уборщицы.тел.22-31-70          Требуется техник (Хорека) с л--а.тел.8-914-630-61-69          Продам машину дров.тел.58-55-03          Продам шлак, опилки.тел.646-272          Монтажники окон, 50000 руб.тел.277-900          Продавцы в продуктовый.тел.64-88-77          Требуются строители, электрики, маляры, сварщики.тех.8-983-531-21-73          Требуются в рыбный цех бригадир, изготовители п/ф, посольщики рыбы, грузчики, уборщики.тел.8-3021-67-42-94          Работа в офисе.тел.8-950-389-43-63          Требуется главврач, косметолог.тел.8-924-655-53-72          Рыбообработчики на Камчатку.тел.66-99-59          Требуются охранники.тел.49-17-60          Продаю, сдаю бизнес общепит.тел.61-05-35          Требуется продавец.тел.20-60-90          Требуется кузовщик.тел.206-204          ТРЦ "Пионер" набирает кассиров-барменов приятной внешности.тел.310-000          Продаю дом, Нурселение.тел.8-924-355-57-57          Требуются в цех готовой продукции повара и пом.поваров.тел.8-983-435-74-16, 8-9025-31-62-56, personalAbsolut@yandex.ru          Требуются кассиры, грузчики, мерчендайзеры, фасовщики, продавцы, уборщики.тел.8-9021-67-42-94          Родные и близкие с прискорбием сообщают о кончине Хомяковой Алевтины Михайловны. Прощание состоится 27.05.17г с 12-30 до 14-00ч. прощальный зал ул.Комсомольская, 1Б убрать в 12,00          1-комнатная, Пушкина, 1400, торг.тел.63-16-11          За утерянный в такси телефон "Samsung Galaxy G1" -вознаграждение.тел.45-44-17          Требуется продавец-консультант.тел.27-81-67, 57-00-48          Оборудование для производства стеновых блоков 860 т.р. Котел парогенератор 57 т.р., б/у.тел.8-924-017-08-11          Сдам квартиру на Саянах.тел.22-24-71          Коттедж. п.Солнечный. 4500 т.р. тел.39-04-74          Требуются: трактористы, бульдозеристы, экскаваторщики, водители. Вахта.тел.8-914-987-82-05          Продавец (продукты).тел.29-75-69, 8-924-759-44-74          Куплю кораллы.тел.8-924-018-77-77          Требуется главный экономист, менеджер по персоналу. Опыт.тел.8-951-632-81-90          Требуется уборщица зарплата 20 000 руб, 20 квартал. тел.37-99-43          Требуется кассир- администратор. Работа посменная.тел.43-99-00          Требуется повар.тел.40-90-90          Продаю дом на Аршане, комнату на Тобольской.тел.66-04-85          Срочно обменяю--продам благоустроенную комнату, п.Силикатный, ул. Забайкальская, 3-4 (можно под мат.кап.).тел.8-951-630-45-74 на красную подложку          Требуется кузовщик.тел.350-120          Рыбообработчики, о. Итуруп. Оплата проезда.тел.69-42-42          Управляющий с л/а (сотовая связь).тел.8-924-557-57-77         
Подать объявление Все