14:30 УНИВЕР (16+)

В Улан-Удэ покажут «Ромео и Джульетту» на бурятском языке

Город в ожидании премьеры давно известного сюжета. Ромео и Джульетта готовятся предстать перед публикой. В прочтении молодого режиссера Бурятского театра драмы Сойжин Жамбаловой.

19 Марта 2015, 18:07       2 932 Ирина Эрмиль
Эта история стара, как мир, но каждый раз играется как с чистого листа. На бурятском вечные строки звучат впервые. Да ещё и в стихах. Хотя переводчик заявил – любить Шекспира не за что.
Николай Шабаев, автор перевода: Я вообще не приветствую Шекспира. Одно слово, кинжал и готов! Он штабелями укладывает их туда, и я не знаю, что можно любить там ещё.Но это, конечно, просто шутка. Николай Шабаев признается, впервые решился нарушить приказ начальства. Вместо того чтобы найти переводчика, за пьесу взялся лично. Хотя до совершенства текст доводили всем театром.
Эржена Жамбалова, художественный руководитель Бурятского государственного театра драмы им. Х. Намсараева: В бурятском языке опять-таки есть свои такие нюансы. Вот здесь уже вступает в силу актерская братия. Предложил поэт свою версию, и когда уже читка общая, здесь уже сотворчество происходит. И тогда из этих пяти нюансов, долго споря, выбирают все-таки какой-то один нюанс.Костюмы наполовину списаны с мировых подиумов, но обязательно напоминают зрителю богатую историю Азии. Впрочем, стиль минималистичен, как и в декорациях. По замыслу режиссера, ничто не должно отвлекать зрителя от страшной трагедии.
Сойжин Жамбалова, режиссер спектакля «Ромео и Джульетта»: Есть некая такая сила вражды, которая просто убивает все живое. И под это попадаются никто иные как пять детей. На бурятскую природу это ложится идеально. Дети почему-то расплачиваются, об этом никто почему-то не думает в момент того, когда он враждует.И даже Ромео и Джульетта в этой истории не на первом плане. Вопрос лишь в том, что происходит с миром, если он превращается в войну. Найти ответ можно 2 и 3 апреля на премьере повести, которая была и остается печальней всех на свете.

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
1-комнатная в 105 кв.тел. 606-877          Рабочий на мембранно-вакуумный пресс (обучение).тел.359-389          Продам базу.тел.300-636          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Запись в группы обучения плаванию с 01.09.2017 г.тел.35-20-32          Дом в Зверосовхозе.тел.8-967-62-12-660          Рыбообработчики на Амур.тел.61-89-89          Операторы-кассиры на АЗС.тел.8-929-472-80-33, 43-19-04          1-комнатная, 115 кв.тел.8-924-77-999-56          Требуются автомойщицы(ки). Зарплата от 500 до 3000 рублей в сутки (50% от заказа).тел.56-80-66, 677-015          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Сдаю машиноместо по ул. Жердева 76А.тел.8-950-38-42-708          Куплю холодильник, бытовую технику.тел.30-18-44          Продам квадроцикл с кузовом.тел.707-012          Продам н/б дом в Горячинске, участок 19 соток. Центр. Можно под турбазу. Цена 2800 т.р.тел.567-226          Срочно рыбообработчики.тел.57-47-72          Бл/дом, 90 кв.м., 2200 т.р.тел.8-914-054-99-36          Требуются повар, кондитер, пекарь, буфетчик, мойщик посуды, уборщик помещений.тел.33-61-85          Работник на форматно-раскроечный станок ( мебель).тел.67-32-02          Требуется супервайзер, торговый представитель, оператор, водитель-экспедитор.тел.8-983-347-24-77          Требуются продавцы, охранники, повар в столовую для персонала, уборщица на 0,5 ставки, оператор-экономист.тел.8-9834-34-89-14          Требуются продавцы.тел.21-17-95          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          В "Буржелезобетон" требуются: бетонщики, арматурщики, плотники, крановщики. Оплата высокая.тел.37-27-88          Продам комнату по ул. Павлова за мат.капитал.тел.8-904-146-61-94          Требуются контролеры (охрана).тел.69-69-22          В "Вегос-М" требуется директор оптовой базы, з/п 60000 р.тел.58-40-91, 297-837          "Ниссан Караван", 2003 г. тел.506-777          Требуется продавец-кассир.тел.39-58-12          Приёмосдатчик.тел.22-23-79          Продам дачу, п.Восточный.тел.56-59-72          Подработка 2/2.тел.51-81-19         
Подать объявление Все