00:00 Дом-2. После заката (16+)

Немецкая писательница напишет книгу о современной России, в которую войдут ее впечатления и об Улан-Удэ

Катерина Поладян специально оправилась в тур по стране, чтобы собрать информацию для новой книги.

24 Марта 2015, 16:07       2 139 Виктория Гарманова
Немка в России и русская в Германии – так коротко о себе говорит писательница. Екатерина Поладян родилась в Москве, но уже более 30 лет живет в Берлине. Сейчас она играет в театре и пишет романы.

В этом году автор представила свою первую книгу о России – «Однажды ночью». Это история о русской девушке, которая поневоле оказалась за границей и каждый день перед сном вспоминает родину.

В рамках своего путешествия немецкая писательница в каждом городе встречается со студентами вузов. В Улан-Удэ в БГУ на семинар с Екатериной Поладян пришли будущие переводчики. Для ребят эта встреча особенная. Каждый попробовал свои силы в переводе самого сложного стиля – художественного.
Татьяна Бардакова, студентка: Меня очень заинтересовал стиль написания, то есть это не просто какие-то описания, диалоги-диалоги, описания. Идет просто абсолютный поток речи, то есть мысли в хаотичном порядке. Для меня это большой опыт, но и художественный перевод – это тоже особая стезя, где переводчик выступает вместе с автором, он не просто передает мысль, он сам творит так же, как и сам автор.В каком стиле Екатерина Поладян напишет следующую книгу о России, пока секрет. Но уже известно, что Улан-Удэ в ней точно появится. Она опишет свое путешествие от Тихого океана до Байкала.
Катерина Поладян, писательница, актриса: Я с моим мужем, он тоже писатель, планируем написать такую книгу, о нашей поездке. Мы ездили, нам очень нравится природа, мы со многими людьми разговаривали, портреты делали. И надеюсь, через год будет такая книга о нашей поездке.Писательница специально посетила дацан и некоторые исторические места города, но больше всего ее впечатлили люди, менталитет улан-удэнцев. Сейчас она уже вернулась в Берлин. Свою книгу о путешествии она также обещает презентовать в России.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
В крупную компанию требуется PR-менеджер, резюме на почту 615432l@mail.ru, собеседование.тел.56-54-32          Административный персонал, 22т.р.тел.700-024          В новый ресторан "Сахар". В самом центре города. Требуются менеджеры, бармены, официанты, кальянщики.тел.307-700          Продам машину дров.тел.58-55-03          Требуется менеджер по персоналу с опытом работы, резюме на          hotosho@gmail.com.тел.8-951-623-96-94, 41-59-64"          Требуется бригада лесозаготовителей.тел.32-10-10          Сруб дома 6х7 - 250 тыс. руб., 7х8 - 300 тыс. руб., 8х10 - 400 тыс.руб.тел.611-774          Сдам ресторан Баргузин.тел.8-902-562-67-95          Продам--обменяю камус выделанный.тел.59-69-99          Требуются водители с опытом на китайские самосвалы (Нерюнгри).тел.8-924-160-27-28          В стоматологию требуются администратор и медсестра.тел.60-33-74          Требуется офис-менеджер.тел.26-04-44,26-04-70          Продам сруб дома с установкой в зимний период (фундамент).тел.40-00-06          Квартира в новостройке, пос. Энергетик. 1 125 000 руб.тел. 41-11-11          В новое кафе требуются управляющая, администратор, официанты, посудница.тел.69-02-16          Требуется экономист.тел.8-914-050-00-21          Требуется семья пастухов в Джидинский район.тел.8-902-160-74-82          Требуется жиловщик.тел.65-65-32"          В ТГ "СМИТ" требуется заместитель главного бухгалтера от 45 000 руб.тел.624-446          Требуется персонал в автомоечный комплекс "Элис" на ТРЦ "Пионер".тел.8-983-531-0000          Совместная Монголо-Российская школа в г. Улан-Батор (Монголия) дополнительно набирает инструкторов по плаванию. Зарплата от 70000 руб.тел.7-924-395-26-82          Тракторист на 55-й.тел.8-924-39-400-26          Бесплатные консультации юристов.тел.38-02-21         
Подать объявление Все