20:00 Comedy club (16+)

О трудностях перевода на бурятский. Как министерство внутренних дел стало министерством внутренностей

8 сентября в России отметили День грамотности. В последнее время эта тема в центре внимания - в силу вступили новые правила русского языка. В сравнении с ними, новый свод правил бурятского языка вышел в свет  тихо и незаметно. Хотя об этом впору кричать. Ошибки встречаются буквально на каждом шагу.

10 Сентября 2009, 00:00       4 046

8 сентября в России отметили День грамотности. В последнее время эта тема в центре внимания - в силу вступили новые правила русского языка. В сравнении с ними, новый свод правил бурятского языка вышел в свет  тихо и незаметно. Хотя об этом впору кричать. Ошибки встречаются буквально на каждом шагу.

 Рассказывает Бавасан Цыренов, заведующий отделом языкознания БНЦ ИМБиТ СО РАН: В вывеске Национального банка допущены 2 ошибки. Прежде всего,  в названии города Улан-Удэ. Во второй части названия Улан-Удэ должно быть бурятское «Y». Также  нарушено правило по согласованию.

Национальный банк Бурятии уже проводил работу над ошибками. Но, вывеска опять сделана на «троечку». По синтаксису бурятского языка, две последние строки нужно поменять местами, да и слово «национальный» переведено неверно.

Небольшая, но все-таки ошибка есть на вывеске министерства культуры. И так на каждом шагу. Ошибками изобилуют вывески многих государственных учреждений, общественных организаций, частных предприятий.

-  Бавасан Цыренов, заведующий отделом языкознания БНЦ ИМБиТ СО РАН: Конечно, это очень сильно коробит. Если увижу правильно выполненную бурятскую надпись,  хорошо выполненную, душа радуется.

На ул.Ленина душа ученого искренне порадовалась только за одну. Остальные, экзамена на правильный перевод не выдержали.

 Образцово-показательно в этом отношении выглядит Бурятский республиканский союз потребительских обществ. Аббревиатуру «Буркоопсоюз» смогли перевести на бурятский язык по всем правилам национальной орфографии.

А вот в Конституционном суде мудрствовать не стали. Дубляж на втором государственном языке республики сделан предельно просто, та же надпись только немножко на бурятский лад. Хотя специалисты говорят, в литературном бурятском есть равноценное замещение.

Казусы не обошли стороной и другое уважаемое ведомство - Министерство внутренних дел. Ошибка в переводе на вывеске долго расстраивала известного заслуженного артиста и чуть не стала темой для сценки.

- Олег Бабуев, заслуженный артист России: Я прохожу мимо и вдруг читаю «Министерство внутренних дел ….», а на бурятском языке написано…. Если перевести топорно с бурятского то, что там написано, получится  «внутреннее министерство», как таковое слово «дел» совсем не переведено.

А если перевести совсем точно, то получится «министерство внутренностей». Олег Дамдинович немного смягчил, не хотел обидеть серьезное учреждение. Тем более, что пропущенное слово вставили. Правда артист уверяет, и оно написано неправильно.

Многие, конечно, не замечают, но носители языка видят все ошибки. Особенно столица Бурятии пестрит ими в праздничные дни.

- Баир Жалсанов, директор бурятского национального лицея-интерната №1: Поздравительные плакаты, рекламные щиты, планшеты – с Белым месяцем, с Новым годом – они часто пишутся с ошибками. Например,  там, где должно быть 2 буквы, написана одна и т.д.

- Олег Бабуев:  Одну вывеску видел -  «цвети, родной Улан-Удэ» имелось в виду, это хотели написать,  а там на бурятском языке написано «Цвети, рожденная Улан-Удэ». Ну, это ни в какие ворота…

А ведь проконсультироваться есть с кем. В г.Улан-Удэ работают специалисты в области языкознания. Их последний труд – Свод правил и норм современного литературного бурятского языка. Он вышел в свет зимой этого года на смену старому, 1962 года издания.

Три параграфа посвящены правописанию заимствованных слов. Авторы говорят, по этому изданию не ошибешься даже если захочется. Проблема в другом - в отсутствии должного контроля.

- Баир Жалсанов, директор бурятского национального лицея-интерната №1: Этим должна заниматься конкретно взятая служба, еще лучше ветвь исполнительной власти.

-  Бавасан Цыренов, заведующий отделом языкознания БНЦ ИМБиТ СО РАН: Должна работать комиссия при правительстве республики Бурятия по развитию бурятского языка, непосредственно рабочая группа по  ономастике, которая занимается  именно названиями улиц, населенных пунктов и в частности, этими вывесками.

Ну а пока то, что вывешивается на всеобщее обозрение, судя по всему, отдается на откуп сотрудникам организаций, мало-мальски владеющим бурятским языком. В результате г.Улан-Удэ изобилует неблагозвучными вывесками. У одних они вызывают смех, чаще всего горький, у других обиду за родной язык, который еще раз напомню, в Бурятии считается государственным.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
Гость
Да, печально.... :(
0  
агван
Еще один нонсенс:  вторая стоматологическая поликлиника на вывеске можно перевести как поликлиника, которая лечит второй зуб.
0  
Олегович
"Круто" как все оказывается у нас. Так "круто", что даже стыдно. Такой ситуации в Татарстане, например, я думаю,  нет и не может быть.

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Строители ищут работу.тел.57-30-57          Рабочий, Н.Уренгой.тел.69-20-40          Новый гипермаркет «М.Видео» в Улан-Удэ (ТЦ «Стрела») приглашает на работу продавцов, кассиров, инженеров и кладовщиков. Оформление по ТК РФ, дружный коллектив. Запись на собеседование.тел.8-9834-31-29-15          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Сдаю машиноместо по ул. Жердева 76А.тел.8-950-38-42-708          5, 6 августа в п. Энхалук пройдет IVэтап Кубка мира и международные соревнования серии Гран-При по гиревому спорту на базе Республиканской спортивной школы Олимпийского резерва. Приглашаем всех          Куплю холодильник.тел.30-18-44          Крупная компания по продаже бытовой техники и электроники приглашает продавцов.тел.8-964-823-61-45          Куплю кораллы.тел.61-29-29          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Торговый представитель на служебный автомобиль.тел.8-983-141-20-41          Дом, 450 т.р.тел.8-924-779-20-11          Рыбообработчики. Выезд в сентябре.тел.57-47-72          Требуются продавцы-консультанты (мебель).тел.407-122          Требуется кладовщик.тел.43-55-28          Анаа дасан турhэн удроор Иннокентий Бадраевич Дагбаевые амаршална Бухы дэлхэйн haйн haйханиие хусэнэ          Продам сруб дома 6х7 -250 тыс.руб., 7х8-340 тыс.руб.тел.61-92-92          Требуется уборщица.тел.560-960          Требуются менеджеры по продажам, продавцы, грузчики от 20 000 руб. rabota@tgsmit.ru.тел.624-446          Требуются охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Электромонтеры ОПС.тел.26-04-44, 26-04-70          Продается "LEXUS LX 470", 2004 г.,UJLF.тел.8-914-845-55-64 на красной подложке          Требуется главный энергетик по тепло-, водо- и электроснабжению.тел.8-924-754-04-07          Требуются официанты, бармены, кассиры, контролеры, оператор в боулинг, техник по кухонному оборудованию, строители, охранники.тел.42-08-71          Бригада по строительству брусовых домов, мансардных этажей, гаражей, бань ищет работу.тел.400-006          Продам машину дров.тел.58-55-03          С 26 по 28 июля в Иволгинском дацане - "Майдари хурал". 27 июля с 9.00 поклонение Пандито Хамбо ламе Этигэлову.тел.8-924-555-76-55          Требуются охранники.тел.49-17-60          Водители кат. В,С, пекари, тестоводы, торг.преды.тел.23-25-55          Меняю новостройку на вторичное жилье в черте города.тел.8-983-431-30-61          Продается "TOYOTA RAV-4", 1998 г.тел.56-54-32, 8-983-537-04-10          Требуется продавец на мебель.тел.55-99-93          Требуется экономист-нормировщик.тел.22-35-41, 22-24-60          Требуются семья пастухов и зоотехник.тел.8-914-984-55-41          Требуются механизаторы.тел.8-902-169-26-77, 8-902-160-74-82          Требуется управляющий убойного цеха.тел.8-902-169-26-77          Рыбообработчики на Амур.тел.61-89-89          Требуется машинист экскаватора, водитель погрузчика, водитель самосвала.тел.50-00-13          Срочно! Лепщицы бууз. Вахта в г.Новосибирск.тел.8-923-221-49-87          Требуются: сапожники, швея.тел.8-914-832-40-50          Требуются: вальщики, трактористы, рамщики, водитель.тел.8-924-392-87-84, 8-9021-600-466          В Горячинск повар (помощник).тел.8-924-653-97-50          Сдаю кафе, гостиницу.тел.66-66-36          Требуются разнорабочие в карьер, Заиграево, з--п от 25 т.р., проживание.тел.8-924-777-47-77          Сниму 1-комнатную в 47 кв-ле.тел.8-924-390-15-34          25-й юбилейный турнир по вольной борьбе среди юниоров на призы Чемпиона мира, Европы и Азии Бориса Будаева в ФСК 27 июля. Генеральный партнер Интер РАО. Начало в 9-00. Торжественное открытие в 13-00. Вход свободный          Требуется бухгалтер-ревизор.тел.8-914-63-43-271          Требуется электрогазосварщик.тел.44-58-97          Дом, п.Радужный.тел.567-108          Требуется машинист башенного крана.тел.44-69-36          Требуются сварщики, слесари, 1000 р. в день.тел.65-90-09          Рабочие в п. Горячинск (семья).тел.67-49-34          Требуются менеджеры по продажам.тел.35-39-02          Продаю дом на Байкале.тел.8-914-986-70-97          Продаю дом.тел.8-914-987-36-19          Участок, "Шамбала".тел.8-964-392-408-45-35         
Подать объявление Все