14:30 Интерны (16+)

Позы или буузы? Какой вариант предпочесть?

Первое название вызывает недоумение у приезжих, второе - еще непривычно, и часто пишется с ошибками. Кулинарно-лингвистическим исследованием занимался Герман Галсанов.

15 Сентября 2009, 00:00       4 701

Первое название вызывает недоумение у приезжих, второе - еще непривычно, и часто пишется с ошибками. Кулинарно-лингвистическим исследованием сегодня занимался Герман Галсанов.

Известный сатирик Михаил Задорнов попал из-за поз в неприятную историю. Увидев в Иркутске заведение с вывеской  «Горячие позы», он подумал, что это варьете. Название стало темой для очередной шутки.

Позже в эфире одного из телеканалов Михаил Задорнов  извинился: Когда я это высмеял, мне потом было очень неудобно перед бурятами, потому что это национальная еда. Лично я приношу  извинения за то, что, не зная сути, тоже пустился в критиканство.

Во избежание подобных двусмысленностей накануне Байкальских форумов министр экономики Бурятии Татьяна Думнова предложила перейти на бурятское название блюда – «бууза». До этого подобные предложения появлялись на местных Интернет- ресурсах. Однако первые вывески со словом «бууза» содержали досадные ошибки. Его писали то с одной буквой «у», создавая очередную двусмысленность, и повод для шуток.

- Бавасан Цыренов, начальник отдела языкознания института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН: Писали поначалу с одним «у», тогда получается сходное с русским словом «буза» (ударение на втором слоге – прим.ред.), т.е. поел, попил и забузил. 

Другая ошибка – когда, подчеркивая национальный колорит, слово пишут со специфическими бурятскими буквами «Y», похожими на латинский «игрек».

- Бавасан Цыренов, начальник отдела языкознания института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН:  Вариант написания с бурятским «Y» - это, конечно же, неверно. За это в школе можно получить «неуд».

Кстати говоря, ученые-языковеды считают вполне допустимым склонение слова «бууза» на русский манер. И форма множественного числа - «буузы» - при заимствовании также допустима.  

Меньше проблем возникает при написании слова «шарбин», означающего жаренную на масле лепешку с мясом. Между прочим, у него целых два правильных графических варианта. Первый – исторический - шарьбан, а тот, что мы видим на вывесках – близок современному монгольскому языку.

Возвращаясь к паре «бууза-поза», отметим, что споры вызывает не орфография, а уместность замены одного слова другим. 

А вот мнения опрошенных нами улан-удэнцев:

- Мы живем на бурятской земле, соответственно, пусть будет «бууза».

- Мне нравятся оба варианта.  Я бы на вывеске написал так  – «Позы (бууза (бур.).

- Мне без разницы, но «позы» мне привычнее. Можно много курьезов найти. Приеду я в другой регион, увижу там много курьезов. Всяко бывает.

Лингвисты же выступают в первую очередь за чистоту орфографии.

 – Бавасан Цыренов, начальник отдела языкознания института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН: Каждый волен называть свое заведение как хочет, можно и позы. Но если будут писать на бурятском языке, нужно писать без ошибок.

Тут можно только добавить, как бы не называлось заведение, угощающее позами-буузами, главное, чтобы они были вкусными.

Теги:

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
Гость
Самые вкусные позы в Оронгое..)))
0  
Гость
8)  8)  8)  8)  8)  8)  8)
0  
Хм..
Цитата
Гость пишет:
Самые вкусные позы в Оронгое..)))
Вы хотите сказать, самые огромные?  ;)
0  
Гость
буря в стакане воды
0  
Олегович
А я считаю, что это очень важный момент. Особенно что касается правильного написания. Как вам понравится если ваше имя напишут с ошибкой, например в паспорте.  ;)
0  
Гость
Пусть будут бууза, хотя люди будут долго привыкать таки...
а "позы" приезжие люди действительно могут не так понять...
0  
Гость
Вот именно, надо давно уже называть "БУУЗА", а позы, прошу прощения, в КАМАСУТРЕ))) :)

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
В ресторан требуется мойщица посуды.тел.37-98-88          В бар требуется официант.тел.37-99-66          Куплю 20-40 футовые контейнера, дёшево.тел.8-9024-58-37-92          Продавец-консультант (ковры).тел.64-86-67          Подработка 2/2.тел.51-52-55          Требуется сварщик-монтажник.тел.402-700          Продавцы в продуктовый.тел.64-88-77          Требуются повара.тел.65-38-27          Требуются, автомойщики, шиномонтажники.тел.63-09-90, 8-914-846-74-05          Требуются грузчики, газорезчики.тел.297-297          Продам сруб коттеджа 7х8 - 570 тыс.руб., дома 8х10 - 450 тыс.руб. с зимнем фундаментом.тел.63-37-74          В электросетевую компанию требуется инженер ПТО.тел.44-66-89          Дирекция спортивных сооружений объявляет набор инструкторов по безопасности (бассейн), плаванию, аквааэробике и массажистов.тел.21-14-74          Бригада по строительству брусовых домов и заливке фундамента в зимний период ищет работу.тел.400-006          Требуется программист 1С - системный администратор (опыт желателен).тел.29-77-00          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Требуется секретарь со знанием кадрового дела.тел.8-914-984-55-41          Требуется бухгалтер в сельское хозяйство.тел.278-192, резюме на bujan.2012@rambler.ru          Требуется семья пастухов.тел.8-914-984-55-41          Требуются бармены, официанты, кассир, тех.персонал, повара, контролеры, няня, строители, охранники.тел.42-08-71          Требуются отделочники.тел.56-70-55          Требуется продавец-консультант в молодёжный магазин одежды.тел.8 - 9021- 68-89-21          Куплю шерсть.тел.564-465          Требуется сварщик.тел.8-924-450-70-70          Требуется мерчендайзер.тел.8-950-140-48-55          Сдается кафе в центре.тел.686-286          В связи с расширением в ТГ "СМИТ" требуются продавцы от 25 000 руб., грузчики 20 000 руб., уборщица 15 000 руб.тел.624-446          22 октября в Иволгинском дацане Дашинима рабнай-хурал освящения дуганов и ритуальных предметов. Верующие могут принести изображения божеств с домашнего алтаря          Требуется консультант в торговый зал с опытом в продажах. Знание бурятского и английского приветствуется. Резюме на hello@zamspace.ru          2-комнатная, 1450 тыс.руб.тел.35-14-59          Куплю кораллы!тел.61-29-29          Требуется изготовитель п/ф (з/п от 30т.р.).тел.8-924-355-79-73          Требуется продавец на автозапчасти.тел.27-09-24, 26-07-06          Дворник (20 квартал).тел.57-49-15          Требуется мастер куриного цеха (з/п от 30т.р.).тел.8-924-355-79-73          Требуются главный инженер, инженер-сметчик.тел.400-553          Родные сообщают о скоропостижной смерти Шустова Андрея Константиновича. Прощание 19 октября в 16.00. ул.Комсомольская, 1Б-корп.5, прощальный зал Ж/д больницы          Требуется сторож на промбазу (ночь, 2/1).тел.8-983-53-60-981          В ресторан требуется официант, администратор.тел.655-920          Требуется приемщик-контролер, проживающий в Сотниково, Бурвод.тел.204-332          Продам магазин с.Кома.тел.8-9025-35-13-63         
Подать объявление Все