01:30 Восточный экспресс (16+)

В Народном Хурале заподозрили, что в переводе гимна Бурятии есть некоторые «неточности»

Парламентариям устроили музыкальную паузу и «заставили» слушать гимн на обоих языках. Чтобы они могли «прочувствовать» все нюансы.

26 Мая 2016, 15:25       1 823

Сегодняшняя внеочередная сессия бурятского парламента скучно не прошла. Помимо увлекательных споров по финансам внимание на этот раз уделили и… гимну Бурятии. Как оказалось, в переводе текста гимна есть некоторые неточности. Причём, как объяснили эксперты, они присутствуют именно в «старой» версии гимна, т.е. утверждённой законом.

Для того, чтобы убедиться в этом, народных избранников тут же попросили оценить исполнение на русском и бурятском языках. Всё-таки вопрос требует особого подхода! И народные избранники встали… и слушали.
- Вообще, конечно, исполнение  - не очень.
- Как-то сыграно странно, - переговаривались депутаты.
В итоге, что за неточности, и в какой момент они появились, присутствующие толком и не поняли. А потому вопрос по гимну поручили проработать министерству культуры и Цыденжапу Батуеву с его комитетом по межрегиональным связям, национальным вопросам, молодежной политике, общественным и религиозным объединениям.

Справка

Стихи Дамбы Жалсараева, положенные на музыку Анатолия Андреева, сначала стали народной песней, а потом и гимном республики. Сегодня их знают все. Гимн принят Законом Республики Бурятия «О Государственном гимне Республики Бурятия» от 20 апреля 1995 года. Автор перевода на русский язык – Олег Дмитриев.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
1.3164  
Дмитрий
ну да, всё правильно, скоро ни тайги, ни озёр не останется  :(
0.6613  
Байкалочка
Чесн слово, смешно)) Оставьте в покое гимн, занимайтесь уже более насущными вопросами.
Цитата
В итоге, что за неточности, и в какой момент они появились, присутствующие толком и не поняли.
1.3226  
Кихот Дон
бурятия - нищий, проблемный регион, а у хурала похоже дел нет важнее неточности в переводе их беспокоют....
эти хуралисты только ху...... занимаются!!!
0.6613  
Кихот Дон
в хурале обсуждают в костюме ходить или в национальном платье???
хурал живёт явно другой жизнью и проблем народа они похоже не знают.
такой хурал мне не нужен!!! а Вам???
1.1053  
ivanov ivan
Навыбирали садоводов любителей а они там не знают чем заняться до гимна дошли скоро скажут мебель стоит и елки на площади посажены не по феншую хурал нам нужен как в бане лыжи.
0  
К Марина
Если бы хурал каждодневно заставляли слушать гимн на двух языках, глядишь, меньше желающих попасть туда стало бы. Или  --  а вот! так вам!
0.6738  
Зорге Доктор
Цитата

В Народном Хурале заподозрили, что в переводе гимна Бурятии есть некоторые «неточности»
Клоуны. Хоть бы не позорились. Или у них там коллективное помешательство! :D

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Оказываем услуги по хранению замороженной продукции.тел.8-924-395-00-01          День открытых дверей от застройщика "БурГражданСтрой" 25-27 октября. Распродажа 10 квартир по суперценам.тел.22-22-50          Делопроизводитель.тел.70-92-88          Контролер.тел.36-41-67          Заместитель по АХО, 44 000 руб.тел.8-902-450-87-49          Завхоз.тел.63-51-26          Работа. Ежедневный расчет.тел.515-211          Работа на полдня.тел.51-52-33          Международный турнир по вольной борьбе среди юниоров, 26-27 октября в ФСК, начало в 11.00, вход свободный          Куплю 2-комнатную в новостройке по ул.Трубачеева, Ключевская, б/п.тел.8-983-436-99-90          Требуются строители, упаковщики, грузчики.тел.63-10-35, 43-48-46          Кораллы. Дорого.тел.8-924-397-78-77          Бухгалтер на р/с, услуги.тел.89146356357          Куплю орех.тел.608-908          Жилой дом в Вахмистрово, 450 тыс.руб.тел.60-74-85          Продам сруб дома с ФУНДАМЕНТОМ 7х8 - 340 тыс.руб., 6х7 - 250 тыс.руб.тел.61-92-92          Требуются инспектора службы безопасности, образование: средне-специальное, высшее, с личным автомобилем. Зарплата от 25000 руб.тел.65-86-80, 8-924-397-34-20          Работа пенсионерам до 50000 р.тел.38-00-49          Требуются охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Продам кап.гараж, Борсоева.тел.8-902-161-57-21          Бригада строителей по брусовым домам и отделке вагонкой ищет работу. Свой материал.тел.61-61-96          Продам 1-комнатную в 113 кв., д. 4А с ремонтом, 35 кв.м., 1 550 000 руб.тел 61-85-79          Охранники.тел.21-30-70          Требуется учитель английского языка в Лицей-интернат №61.тел.8-9021-63-18-81, 22-54-67          Продаю участок в п. Сокол.тел.8-983-420-72-87          Участок, свет+ вода.тел.56-10-05          Требуются: кассир, автослесарь.тел.8-914-841-76-76          Требуется водитель (категория С).тел.8-929-474-11-72          Требуются курьеры.тел.70-01-70          4-часовая подработка.тел.39-59-67          Работа. Ежедневный расчет.тел.51-54-05          Горничные.тел.22-00-00         
Подать объявление Все