01:30 Восточный экспресс (16+)

В Народном Хурале заподозрили, что в переводе гимна Бурятии есть некоторые «неточности»

Парламентариям устроили музыкальную паузу и «заставили» слушать гимн на обоих языках. Чтобы они могли «прочувствовать» все нюансы.

26 Мая 2016, 15:25       1 744

Сегодняшняя внеочередная сессия бурятского парламента скучно не прошла. Помимо увлекательных споров по финансам внимание на этот раз уделили и… гимну Бурятии. Как оказалось, в переводе текста гимна есть некоторые неточности. Причём, как объяснили эксперты, они присутствуют именно в «старой» версии гимна, т.е. утверждённой законом.

Для того, чтобы убедиться в этом, народных избранников тут же попросили оценить исполнение на русском и бурятском языках. Всё-таки вопрос требует особого подхода! И народные избранники встали… и слушали.
- Вообще, конечно, исполнение  - не очень.
- Как-то сыграно странно, - переговаривались депутаты.
В итоге, что за неточности, и в какой момент они появились, присутствующие толком и не поняли. А потому вопрос по гимну поручили проработать министерству культуры и Цыденжапу Батуеву с его комитетом по межрегиональным связям, национальным вопросам, молодежной политике, общественным и религиозным объединениям.

Справка

Стихи Дамбы Жалсараева, положенные на музыку Анатолия Андреева, сначала стали народной песней, а потом и гимном республики. Сегодня их знают все. Гимн принят Законом Республики Бурятия «О Государственном гимне Республики Бурятия» от 20 апреля 1995 года. Автор перевода на русский язык – Олег Дмитриев.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
1.3164  
Дмитрий
ну да, всё правильно, скоро ни тайги, ни озёр не останется  :(
0.6613  
Байкалочка
Чесн слово, смешно)) Оставьте в покое гимн, занимайтесь уже более насущными вопросами.
Цитата
В итоге, что за неточности, и в какой момент они появились, присутствующие толком и не поняли.
1.3226  
Кихот Дон
бурятия - нищий, проблемный регион, а у хурала похоже дел нет важнее неточности в переводе их беспокоют....
эти хуралисты только ху...... занимаются!!!
0.6613  
Кихот Дон
в хурале обсуждают в костюме ходить или в национальном платье???
хурал живёт явно другой жизнью и проблем народа они похоже не знают.
такой хурал мне не нужен!!! а Вам???
1.1053  
ivanov ivan
Навыбирали садоводов любителей а они там не знают чем заняться до гимна дошли скоро скажут мебель стоит и елки на площади посажены не по феншую хурал нам нужен как в бане лыжи.
0  
К Марина
Если бы хурал каждодневно заставляли слушать гимн на двух языках, глядишь, меньше желающих попасть туда стало бы. Или  --  а вот! так вам!
0.6738  
Зорге Доктор
Цитата

В Народном Хурале заподозрили, что в переводе гимна Бурятии есть некоторые «неточности»
Клоуны. Хоть бы не позорились. Или у них там коллективное помешательство! :D

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Требуются продавцы.тел.67-37-67          Регистратор.тел.8-967-621-99-76          Участок.тел.24-20-17          Управление Росгвардии по Республике Бурятия объявляет набор граждан для прохождение службы на должности полицейских.тел.43-30-19, 43-53-66          Продам кап.гараж по ул. Трубачеева (за ТЦ "Уют").тел.20-60-03          Требуются разнорабочие, оператор 1С, торговый представитель.тел.689-011          Утренняя подработка.тел.51-52-33          Требуется приемщик на металл.тел. 63-97-37          Требуется газорезчик.тел.297-297          Образовательному учреждению требуются мастера производственного обучения по специальностям "токарь на станках ЧПУ", "токарь-универсал".тел 440537          Требуется мастер на погрузку металла.тел. 63-97-37          На Центральный стадион требуется столяр.тел.21-15-53          Открыт набор Агентов по продажам интернета и ТВ.тел.30-10-29          Требуются автослесари.тел.50-10-10          Продам кап.гараж (кооп."Горка").тел.206-003          Требуется персонал.тел.63-34-93          Повар на фудкорт.тел.8-902-565-24-55          Требуются швеи.тел.8-924-398-57-64          Повар.тел.8-924-456-05-83          Требуются: сотрудники в мясной цех, соц. пакет, высокая зарплата.          тел.8-914-837-15-45, 8-902-167-42-94          Требуются автомойщицы (-ки).тел.67-70-15, 67-70-84          Требуются грузчики, заведующий складом, холодильщик.тел.8-924-355-00-01          Приглашаем электрика, сантехника.тел. 8-924-355-71-25, 46-46-55          Требуются монтажники и ремонтники технологического и котельного оборудования, инженер ПТО (ПГС).тел. 444-970          Требуется водитель МТЛБ, бульдозерист.тел.8-914-986-34-11          Требуется уборщица.тел.8-914-841-76-76          Завпроизводством в кафе.тел.65-65-32         
Подать объявление Все