В Бурятии впервые со старомонгольского переведены документы 150-летней давности Исследователи решили узнать, какой жизнью жил Тамчинский дацан и какие тайны скрывает.

Общество 22 сентября 2016, 19:41 2621
Более ста лет он был центром буддизма в Восточной Сибири, отсюда в мир вышли девять  Пандито Хамбо-лам. Самое сердце искусств, ремесел, книгопечатания и медицины - даже прошедшие учебу в Тибете ламы обязаны были пройти школу хувараков еще и здесь. Тамчинскому дацану в этом году исполняется 275 лет. Какой жизнью он жил и какие тайны скрывает, исследователи впервые решили об этом узнать. Галина Номогоновна посвятила старомонгольской письменности всю жизнь – сначала в Бурятском научном центре, теперь и в государственном архиве. Она и еще два исследователя за последние полгода перевели 100 документов на 170 листах. Выбрали именно Тамчинский по случаю его юбилея. Галина Очирова, переводчик: Какие доходы у кого, кто какие пожертвования принес – может быть, деньгами, бурханами, скотом могли пожертвования делать. Во время прививания оспы ламы, хувараки специально обучались, как прививки делать. Назывались «оспенный ученик».Эти небольшие, но все же открытия ученые сделали из письменных отчетов настоятелей. К примеру, выяснилось, что раньше существовали отдельные дома для божеств – в них готовили еду и грели воду зимой для подношений. На хуралы верующие собирались по родам, а во время больших молебнов по очереди обеспечивали питанием друг друга. Для ученых и исследователей родословных вся полезная информация появится скоро на сайте soyol.ru. Наталья Ильина, заместитель директора государственного архива Бурятии: Пользователи смогут получить доступ к электронным образцам документов на старомонгольской письменности с совмещенным переводом, то есть на картинке можно будет сразу увидеть и документ – оригинал в оцифрованном виде и сразу же перевод на бурятском языке. Перевести архив Тамчинского дацана удалось с помощью республиканского гранта в 300 тысяч рублей. Если финансирование продолжится, то на очереди бумаги 150-летней давности 15 бурятских дацанов. Всего же документов на старомонгольской письменности в фондах госархива более 10 тысяч.
Копирование разрешено только с письменного согласия главного редактора
Автор:
5 октября