В Улан-Удэ представили эпос о Гэсэре в стихах на русском языке Чтобы создать свою песнь о народном герое, Баир Дугаров долгие годы изучал художественные и исторические интерпретации.

Легендарный эпос в стихах. В Улан-Удэ презентовали книгу «Стрела Хухэдэя» народного поэта Бурятии Баира Дугарова. В своем произведении автор доступно переосмысляет историю и подвиги национального героя - Гэсэра.

История о долге, мужестве и любви к родной земле передавалась у бурят из уст в уста с древнейших времен. За века появилась не одна версия подвигов Гэсэра, но самой полной и древней считается эпос от потомственного сказителя Маншуда Имегенова.

Баир Дугаров, автор книги «Стрела Хухэдэя»: Я взял за основу сюжет из его версии и добавлял из разных других источников, все это осмысливая творчески. И, в конечном счете, родилась поэма под названием «Стрела Хухэдэя».

По преданию, стрела Хухэдэя - небесное оружие бога-громовержца, которое он передал своему земному сыну Гэсэру для борьбы с силами зла. Чтобы создать свою песнь о народном герое, автор долгие годы изучал как художественные, так и исторические интерпретации эпоса.

Баир Дугаров, автор книги «Стрела Хухэдэя»: Перевод есть, такой научный перевод, но художественного, поэтического перевода на русский язык этого сказительского варианта нет. Поэтому широкий читатель, он как бы не может так это себе представить в таком художественном оформлении.

Поэма написана на русском языке, но для сохранения колорита в стихах используются начальные рифмы, а не концевые, как в западных произведениях. Этот прием характерен монгольской эпической традиции.

Эржена Найданова, начальник отдела музейно-библиотечного дела и народно-художественных промыслов министерства культуры Республики Бурятия: Это идея и мечта о народном герое. Очень приятно, что произведение Баира Сономовича продолжает эту традицию и черпает вдохновение в устном народном творчестве бурят. Мы считаем, что, конечно же, это очень важно и для нашей молодежи. Знакомясь с новым современным произведением, они узнают события, которые происходили в этом эпосе.

«Стрелу Хухэдэя» выпустили в тираж в прошлом году. Поэму украшают красочные иллюстрации заслуженного художника Бурятии Александры Дугаровой. Найти книгу можно на онлайн-площадках.

Больше новостей оперативно в канале Ариг Ус в MAХ.