20:00 Интерны (16+)

«Мама, давай по-бурятски смотреть «Синий трактор»

Перевод известного мультфильма продолжается.

28 Марта 2020, 20:00       4 687 Ирина Эрмиль

Известный мультфильм зазвучал по-бурятски. Авторы проекта «Хэлыш, малыш!» перевели на государственный язык республики популярную серию про «Синий трактор».

- Пойдемте, посмотрим, как это делается! Уже приступили к озвучке мультиков.

Развивающие ролики на русском языке с главным героем — синим трактором — появились в сети в 2014 году. А в прошлом компания их трёх мам обратилась к авторам с неожиданной просьбой. 

Эржена Дондокова, соавтор проекта «Хэлыш, малыш!»: У меня родилась такая идея, я решила – напишу продюсеру, не ответит, так не ответит, но он ответил достаточно быстро мне, сказал: «Здорово! Давайте сделаем «Синий трактор» на бурятском».
 

Бурятский текст написали переводчики из Петербурга, а чтобы мультик зазвучал, постарались будущие актеры — студенты бурятского набора театрального института имени Щукина. Откликнулись на волонтёрских началах. И впервые в жизни сыграли за рисованных персонажей. В подмогу всем, кто мечтает научить детей говорить по-бурятски. 

Маргарита Морозова, соавтор проекта «Хэлыш, малыш!»: Мы сами искали, как учить. Потому что я, например, не являюсь носителем, но мне интересно. Вот сейчас он смотрит как раз таки мультик «Хухэ трактор», переведённый на бурятский, он, когда серия уже вышла, просит: «Мама, давай по-бурятски смотреть «Синий трактор»!» И это здорово, для меня, в первую очередь, вот просто как для развития интеллекта, кругозора.

В мультфильме про синий трактор почти 30 серий. На бурятском, кроме знаменитой песенки, выйдут 13 частей. На будущее организаторы планируют перевести и озвучить ещё один популярный мультпроект «Малышарики». 

Ирина Эрмиль, Борис Геленов



Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
1 июня после продолжительной болезни от нас ушел старейший работник авиазавода, заслуженный машиностроитель России Будаев Цырендоржо Балданович. Прощание состоится 4 июня в 9:00 ч по адресу: Городской переулок,22          Требуются прораб, геодезист, инженер ПТО (опыт работы, резюме).тел.8-924-555-00-02          Требуются отделочники (муж/жен) на постоянную работу.тел:8-9021-65-31-13          Требуются кладовщики, водитель В,С.тел.8-9025-34-63-68          Требуются грузчики в пекарню п. Стеклозавод. тел.26-65-39, 8-90255-35-46-44          Продается дача.тел.8-914-834-10-21          Требуются бульдозерист, автокрановщик. тел.8-924-754-09-14          Требуются опытные бетонщики, каменщики, 3500 руб. куб.м. тел.604-633          Бригады плотников-бетонщиков, каменщиков, отделочников (опыт работы).тел.8-924-555-00-02          Требуются машинист бульдозера, начальник участка.тел.57-08-58          Требуются работники с опытом работы на убой и разделку гусей и уток.тел.8-914-831-52-49          Продам участок (п. Светлый), ИЖС, 8 соток, свет, огорожен, ровный. 900 т.р. тел.567-992          Требуются опытные бетонщики, каменщики, сварщик.тел.604-633          Подработка.тел.515-507          Машинисты бульдозера и экскаватора на старательскую добычу.тел.8- 9244- 56-39-56          Требуются специалисты на устройство керамогранита 600 кв.м. тел. 8-914-989-55-76          Требуются в Горячинск повар, бармен, официант.тел.8-924-653-97-50         
Подать объявление Все