01:30 Восточный экспресс (16+)

Библию перевели на бурятский язык

Новый перевод одной из самых старинных книг. Библию теперь можно прочитать и на бурятском языке. Над переводом работало Российское библейское общество совместно с консультантами из Германии и специалистами Бурятии.

28 Сентября 2010, 00:00       2 558

Первый перевод священного писания на старо-монгольском языке хранится в фондах музея Национальной библиотеки. Книге в этом году - 170 лет. Содержится она в специальных условиях и под присмотром опытных библиографов. Ещё одна подобная рукопись 1843 года использовалась исследователями в качестве первоисточника для издания новой Библии на бурятском языке.
 - Томас Каут, научный консультант Объединённых библейских сообществ (Германия): Мы использовали 10 разных языков, когда мы говорили. Это, конечно, трудная работа. Но на самом деле это очень интересно. Изучаете много древних культур и много о древних людях, как они чувствовали, как они думали.Ещё до революции Книгу Бытия перевели на 41 язык мира. Позже эта деятельность потеряла свою актуальность. Сейчас перевод священных книг возобновился. Помимо бурятского языка, к изданию готовятся Библии на алтайском, башкирском, якутском. В этом году своего выхода ждёт книга на осетинском. При этом переводчики постоянно сталкиваются с языковыми проблемами.
 - Анатолий Жалсараев, консультант Комитета по межнациональным отношениям Администрации Президента и Правительства Бурятии: В данной книге сейчас слово «господь», «бог» переводится как «эзэн», что по-бурятски означает «хозяин» или «отец». Многие возражают против этого.Но никакие трудности перевода не способны утратить значения самого писания.
 - Преосвященный Савватий, епископ Улан-Удэнский и Бурятский: Ещё Господь Иисус Христос в своем первом послании ученикам после своего воскресения сказал, обращаясь к ним: «Идите и научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого духа». Каждый народ имел возможность слышать Слово Божие на своем родном языке.Новая Библия вышла тиражом в 500 экземпляров. Почти все они отправятся в христианские и католические храмы. Изучить Ветхий завет в современной бурятской  интерпретации сможет любой желающий, придя в храм и пролистав страницы священной книги, знания на которых продолжают звучать одинаково на всех языках мира.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
Christi miles
Католичиеская и христианская, это одно и тоже. Наши журналисты не знают о чем пишут.

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Строители ищут работу.тел.57-30-57          5, 6 августа в п.Энхалук пройдет IVэтап Кубка мира и международные соревнования серии Гран-При по гиревому спорту на базе Республиканской спортивной школы Олимпийского резерва. Приглашаем всех          Новый гипермаркет «М.Видео» в Улан-Удэ (ТЦ «Стрела») приглашает на работу продавцов, кассиров, инженеров и кладовщиков. Оформление по ТК РФ, дружный коллектив. Запись на собеседование.тел.8-9834-31-29-15          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Сдаю машиноместо по ул. Жердева 76А.тел.8-950-38-42-708          В ресторан требуется повар горячего цеха. З/п высокая.тел.8-950-391-55-69          Требуются кладовщики, грузчики.тел.310-987, 8-983-538-52-51          Требуется семья пастухов.тел.8-914-984-55-41          Требуются механизаторы.тел.8-902-169-77-26, 8-9021-60-74-82          Требуется зоотехник.тел.8-914-984-55-41          Требуется управляющий убойного цеха.тел.8-9021-69-26-77          Таксистам-дополнительные заказы в нашей службе. Выгодно.тел.38-70-10          Требуется администратор в отель.тел.590-999          Требуются грузчики в пекарню, смена 1000р.тел.26-65-39          Работа, 2-2.тел.51-52-38          Куплю кораллы.тел.61-29-29          Требуется тех. персонал, бармены, официанты, кассир, контролер, оператор боулинга, строители, техник по кухонному оборудованию, няня, садовник, охранники.тел.42-08-71          Срочно сварщики.тел.608-122          Куплю ёмкости 60-80 куб.м.тел.8-9025-632-904          Требуется водитель грузовой техники в район.тел.8-924-395-53-63, 8-924-559-09-99          Сруб за 273 тыс.руб.тел.40-40-75          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Трактористы. Пилорамщики.тел.8-924-45-666-77          Доярка.тел.8-924-45-666-77          Сниму торговое помещение 70-1000 кв.м.тел.8-902-166-29-58          Утерян загранпаспорт. Вознаграждение.тел.8-9021-65-29-23          Требуются менеджеры по продажам, грузчики от 20 000 руб. rabota@tgsmit.ru.тел.624-446          Вакансии. Повар на 2-3 месяца. Полевые условия.тел.200-233          Продается нежилое помещение, 300 кв.м. (кафе) по ул.Гастелло.тел.64-44-78          Администраторы, горничные на Байкал.тел.46-66-22          Требуется резчик на металл с опытом.тел.700-203          Требуется продавец-консультант (сантехника).тел.278-167          В "Киндер+" повар на лето.тел.8-902-164-00-97          Управляющий оператор на АЗС.тел.43-19-28, 8-929-472-80-33          Швея на перетяжку мебели.тел.8-924-654-88-35          Требуется продавец с опытом работы.тел.8-924-554-82-77          Требуется чабан.тел.35-08-45          Требуется водитель кат. Е.тел.35-08-45          "Правительство РБ" сообщает: Горячая линия по незаконной вырубки леса.тел.20-44-44          Продаю квартиру.тел.62-95-78          Требуются кондитеры.тел.33-25-31          Разнорабочие, охранники, водители, автокрановщики.тел.64-44-57          Требуется автомойщицы(-ки), з/п от 500 до 3000 рублей сутки(50 % от заказа).тел.56-80-66, 677-084          В крупную торговую сеть требуются мерчендайзеры. Оплата достойная.тел.8-924-754-00-89          Продаю 1-комнатную в 44 квартале.тел.61-02-56          Продаю участок в ДНТ "Перспектива".тел.61-02-56          Куплю любой ноутбук.тел.64-24-27          Щенок немецкой овчарки.тел.8-902-161-77-21          Городская поликлиника №3 выражает глубокое соболезнование родным и близким по поводу безвременной кончины врача-невролога ГБУЗ Городская поликлиника N3 Осоева Валерия Васильевича . Гражданская панихида 22.07.2017г. с 09.00-11.00 в ритуальном зале Отделенческой больницы ул.Комсомольская 1"б"          Требуется повар, зарплата стабильная.тел.22-26-96          Требуются плотники, бетонщики, отделочники (вахта).тел.8-983-338-71-67          Анаа дасан турhэн удроор Иннокентий Бадраевич Дагбаевые амаршална Бухы дэлхэйн haйн haйханиие хусэнэ          Куплю дробилку-грохот.тел.40-47-40          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Требуются сварщик, слесари, 1000 р.в день.тел.65-90-09          Требуется водитель самосвала "Шанси".тел.40-47-40         
Подать объявление Все