Спектакль «Сережа очень тупой» перевели на бурятский язык Пьесу подготовили в Бурятском театре драмы.

Культура 25 октября 2024, 15:01 3788

Премьера в Бурятском театре драмы. На этот раз труппа актеров взялась за современную пьесу «Сережа очень тупой». Специально для нашего зрителя ее перевели на родной язык. О чем спектакль и действительно ли главный герой настолько глуп?

- Будем у вас в течение часа... Нормально в течение часа.

Эту фразу слышал каждый, кто хоть раз заказывал себе доставку. Курьер обещает быть в течение часа, чтобы привезти товар. Но мало кто замечает, что у выражения есть и второй смысл.

- Мы должны у вас пробыть в течение часа.

На этой игре слов и завязано начало постановки. Автор пьесы Дмитрий Данилов написал ее в 2017 году. За это время ее ставили несколько Новосибирских театров, пару раз в Москве. Очередь дошла и до нашего региона.

Баир Дышенов режиссер-постановщик: Я думаю, что один в один, но только она переведена на бурятский язык и адаптирована на наш город. Я не скажу, что она что-то добавила, просто она стала нашей. Она была такой общероссийской московской историей, мы ее взяли и адаптировали к нашей.

Репетиции заняли около месяца. Декорации минимальные, в основном все внимание зрителя сконцентрировано на героях. Программист Сережа, его жена Маша, и три курьера.

- Кстати, что за посылка? Это мы не знаем. Наше дело маленькое доставить, фамилия, адрес, телефон.

Чимит Дондоков, заслуженный артист Республики Бурятия: Это не обычные курьеры, а именно посланники смерти, можно так интерпретировать, каждый по-своему будет видеть, у каждого свои персонажи должны создаваться, смотря спектакль, это довольно современная драматургия.

Баир Дышенов, режиссер постановщик: Мы специально не делали бурятские песни, это то, что у нас в процессе рождалось, а так как мы взяли всю ситуацию и перетащили в наш город. Если мы начали играть, не адаптируя к нашей жизни, то, конечно, я думаю, всё было, конечно, немного неправдой, поэтому мы гнули в нашу сторону.

Почему курьеров трое, что было в посылке и чем закончился спектакль? Каждый зритель может ответить на это самостоятельно. Премьеру «Сережын гурбан тэнэг» можно увидеть в Бурятском академическом театре драмы уже в эту субботу и воскресенье, а также 13 ноября, билеты еще есть в продаже.

12+

8 ноября