08:00 Восточный экспресс (16+)

Уникальные документы из фондов госархива перевели на бурятский язык

В электронную базу их внесено около 300.

21 Февраля 2020, 16:01       3 033 Артемий Ушаков

Электронную базу документов на монгольской письменности представили в Бурятии. Свидетельства уникальных событий из фондов государственного архива перевели на бурятский язык и сделали доступными для всех желающих.

Основная часть документов на монгольском языке датирована 18-м веком. В госархив Бурятии они попали из Селенгинской степной думы. Здесь есть информация о ремонте Кругобайкальского тракта, списки живущих и умерших мещан из 3-го Табангутского рода.

Бутит Жалсанова, директор государственного архива Республики Бурятия: Это задача сохранности архивных документов. Архивные документы стареют, болеют. Перевод в электронную форму – это один из методов сохранения наших архивных документов.

В электронной базе документы хранятся рядом с оригиналом. Сейчас их около 300. Всего в республиканском архиве больше 30 тысяч дел на старомонгольском языке. Их тоже планируют перевести на бурятский. И добавить в электронную базу.

Соёлма Дагаева, министр культуры Республики Бурятия: Четвертый год подряд государственный архив и министерство культуры Республики Бурятия занимается переводом этих документов со старомонгольского на бурятский язык по программе развития и сохранения бурятского языка.

Старомонгольский язык считается умирающим. В Бурятии с ним знакомы около тысячи человек. Но еще два века назад им пользовались многие.

Людмила Байминова, преподаватель монгольской письменности общественной организации «Буряад соёл»: Это очень легкое письмо. Как-то интересно получается, что например, я хочу прочитать слово на кириллице. Например, слово «бэшэг». Я должна прочитать его пять раз, чтобы запомнить, что оно значит. А когда я пишу вертикально это слово, я пишу его один раз и оно сразу садится в память.

Те, кто не знаком с монгольским письмом, но владеет бурятским, переводы исторических документов могут прочесть на официальном сайте республиканского архива.

Артемий Ушаков, Валерий Чойдопов


Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
Козин Александр
Людмила, здравствуйте! Ваша обще. орг-я "Бурятская культура"  ведёт преподаание платно или можно у вас изучить "на общественных началах". Очень бы хотелось. И ещё: не совсем понятно, почему нужно на кириллице слово читать 5 раз? разве одного недостаточно? оно ведь уже у вас в голове? чего мудрить-то?

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Требуется торгпред и водитель.тел.8-9021-67-07-97          Рыбообработчики на Камчатку.тел.66-99-59          Кухонные работники.тел.8-9025-65-65-32          Требуется менеджер в отдел ценообразования, высшее образование, стажировка.тел.8-902-160-22-65          Коллектив ООО«Ремстрой», выражает глубокие соболезнования семье, родным и близким безвременно ушедшего из жизни, сотрудника Манзанова Алексея Валерьевича. Мы глубоко скорбим вместе с вами и разделяем ваше горе.          Приглашаем бригадира (з/п от 26000 р.), повара (з/п от 22000 р.), пекаря (з/п от 25000 до 40000 р.), фасовщика (з/п от 18000 р.), обвальщика мяса (з/п от 35000 до 50000 р.), продавца (з/п от 21000 р.), охранника (з/п от 21000 р), пиццериста (з/п от 19000 до 24000 р.), уборщицу (з/п от 18000 р.).тел.419-002          Грузчики в транспортную компанию.тел.8-924-757-86-81          Требуется машинист бульдозера.тел.8-924-659-88-88          Требуется сторож.тел.40-99-90          Срочно кладовщик з/п. достойная.тел.8-914-630-21-68, 8-9021-61-42-40          Пекарь, повар.тел.8-9025-65-65-32          Требуется охранник.тел.22-11-74          Требуются: машинисты экскаватора, бульдозера, мастера. Вахта.тел.8-983-697-02-39          Благоустроенный дом.тел.8-983-636-73-85          Требуются ловцы, водители.тел.65-73-96          Грузчик, бухгалтер (опыт).тел.8-914-630-21-68          Срочно требуется замерщик окон из ПВХ. Опыт. Наличие личного автомобиля.тел.657-000          Продаю 3-комнатную квартиру, пр. Строителей.тел.36-21-01          Требуется пекарь – 21000 р., оператор на автомат – 27500 р., специалист по ОТ – 32500 р.тел.43-55-28          Родные и близкие с прискорбием сообщают о трагической гибели сына, мужа, брата Манзанова Алексея Валерьевича. Вынос состоится 8 июля, в 14-00, по адресу: село Сужа, квартал «Северный», ул. Хилокская, д.8.         
Подать объявление Все