-->
x

Вход на сайт

С политикой конфиденциальности согласен
Я забыл пароль
Зарегистрироваться
x

Pегистрация

С политикой конфиденциальности согласен
На указанный e-mail придет запрос на подтверждение регистрации
x

Зурхай

Вторник, 19 октября

14-й лунный день с элементом Вода. Благоприятный день для людей, родившихся в год Мыши, Змеи, Лошади и Свиньи; выдвигаться на новую должность, делать добрые дела, проводить обряд «жабтуй», собирать вещи, брать деньги в долг, покупать скот, для общих дел. Неблагоприятный день для людей, родившихся в год Обезьяны и Курицы; Писать сочинения, издавать труды по научной деятельности, начинать задуманное дело, устраиваться на работу, нанимать сиделку, работников. Отправляться в дорогу – к разочарованию, задуманное не получится. Стрижка волос – к приумножению богатства и скота.

прямой эфир
Сейчас в эфире Ариг Ус
03:00 Восточный экспресс (16+)
Вся программа
Новости
Рубрики

Уникальные документы из фондов госархива перевели на бурятский язык

В электронную базу их внесено около 300.

21 февраля 2020, 16:01       3 711 Артемий Ушаков

Электронную базу документов на монгольской письменности представили в Бурятии. Свидетельства уникальных событий из фондов государственного архива перевели на бурятский язык и сделали доступными для всех желающих.

Основная часть документов на монгольском языке датирована 18-м веком. В госархив Бурятии они попали из Селенгинской степной думы. Здесь есть информация о ремонте Кругобайкальского тракта, списки живущих и умерших мещан из 3-го Табангутского рода.

Бутит Жалсанова, директор государственного архива Республики Бурятия: Это задача сохранности архивных документов. Архивные документы стареют, болеют. Перевод в электронную форму – это один из методов сохранения наших архивных документов.

В электронной базе документы хранятся рядом с оригиналом. Сейчас их около 300. Всего в республиканском архиве больше 30 тысяч дел на старомонгольском языке. Их тоже планируют перевести на бурятский. И добавить в электронную базу.

Соёлма Дагаева, министр культуры Республики Бурятия: Четвертый год подряд государственный архив и министерство культуры Республики Бурятия занимается переводом этих документов со старомонгольского на бурятский язык по программе развития и сохранения бурятского языка.

Старомонгольский язык считается умирающим. В Бурятии с ним знакомы около тысячи человек. Но еще два века назад им пользовались многие.

Людмила Байминова, преподаватель монгольской письменности общественной организации «Буряад соёл»: Это очень легкое письмо. Как-то интересно получается, что например, я хочу прочитать слово на кириллице. Например, слово «бэшэг». Я должна прочитать его пять раз, чтобы запомнить, что оно значит. А когда я пишу вертикально это слово, я пишу его один раз и оно сразу садится в память.

Те, кто не знаком с монгольским письмом, но владеет бурятским, переводы исторических документов могут прочесть на официальном сайте республиканского архива.

Артемий Ушаков, Валерий Чойдопов


Теги:

архив
бурятский язык
новости Бурятии
новости Улан-Удэ

Комментарии

В связи с особенностями законодательства РФ, комментирование новостей посетителями влечет за собой комплекс трудновыполнимых обязанностей и ответственности (для СМИ). Поэтому свои комментарии, мысли и предложения вы можете выразить в наших или своих социальных сетях через кнопки "Поделиться", расположенные выше.

Другие новости раздела

18 октября 2021, 21:07       0 Ищут людей в любую погоду и время суток. Зачем жители Бурятии идут в добровольцы «ЛизаАлерт»? За 8 лет работы в республике отыскали живыми около 600 человек.
18 октября 2021, 20:26       131 Как принять участие в переписи населения через интернет? Все, что для этого нужно – стандартная запись на портале госуслуг.
18 октября 2021, 20:10       246 В Улан-Удэ запустили два новых трамвайных маршрута Торжественное открытие совместили с награждением лучших водителей.
Смотреть еще

Актуально

15 октября, 20:08       1 200 Элементарное «ку» 15 октября, 15:48       3 670 В Бурятии назвали районы с самой высокой смертностью от алкоголя 13 октября, 13:50       4 928 Россиянам напомнили о длинных выходных в ноябре 13 октября, 12:24       1 691 В Бурятии выступили за запрет продажи детям бытового газа

Свежие новости

18 октября, 20:26      130 Как принять участие в переписи населения через интернет? Все, что для этого нужно – стандартная запись на портале госуслуг.
18 октября, 20:10      246 В Улан-Удэ запустили два новых трамвайных маршрута Торжественное открытие совместили с награждением лучших водителей.
18 октября, 19:57      127 В Бурятии за год стало в пять раз больше социальных предпринимателей Как устроена работа у тех, кто не только думает о прибыли, но и помога...
18 октября, 19:44      533 В Улан-Удэ маршрутчики получают десятки штрафов на одном перекрестке Почему наказание считают несправедливым – далее.
18 октября, 19:30      150 «Сибагро» планирует увеличить производство мяса до 30 тысяч тонн в год Для этого возводятся сразу 8 новых корпусов.
18 октября, 18:21      178 В Бурятии легкоатлеты посостязались в беге на сложной местности Они преодолели 18 км в гору по скользкой дороге.
18 октября, 17:59      373 В Бурятии хирурги успешно провели инновационную операцию на сердце Она осуществлялась совместно со специалистом из Новосибирска.
18 октября, 17:15      458 В Бурятии усиливается контроль над соблюдением антиковидных мер Мобильные бригады продолжают рейды в общественных местах.
18 октября, 17:14      594 В Улан-Удэ сотрудника УФСИН осудили за попытку вызволить заключенного Мужчина помогал осужденному за «вознаграждение».
18 октября, 16:58      233 Улан-удэнцы учились принимать себя в плейбек-театре Познакомить горожан с новым направлением приехала тренер из Москвы.
18 октября, 16:45      1 104 В Иркутской области серийного маньяка приговорили к 24 годам колонии На протяжении 27 лет он совершил ряд изнасилований и два убийства.
18 октября, 16:06      844 Улан-удэнец напал на прохожих, распылив в лицо перцовый баллончик Он решил «по-своему» разобраться в возникшем конфликте.

Новые видео

Восточный экспресс 18 октября, 20:40       86   «Шоу из Ютуба» «Точка зрения» о среднем профессиональном образовании в Бурятии ЛВРЗ: традиции и перспективы Дневной «Восточный экспресс»
Все видео

Архив новостей

Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
2010-
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
X
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Новости партнёров

Улан-Удэнский авиационный завод Команда У-УАЗ вышла в финал Кубка по рационализации и производительности
15 октября, 15:12 remove_red_eye 337
Водоканал «Хочется достучаться до всех жителей нашего города»
16 августа, 15:51 remove_red_eye 5975
МегаФон Болельщики со всего Дальнего Востока побывали на ЕВРО-2020 в Петербурге
16 июля, 11:10 remove_red_eye 7429

Популярное

Месяц
Неделя
День
1 Верховный суд Бурятии вынес решение по делу Баира Жамбалова 21 сентября, 15:34       16 513    2 В Бурятии пропавшая женщина найдена мертвой 25 сентября, 09:48       15 340    3 В Бурятии завершились выборы в Госдуму 19 сентября, 22:00       13 149    4 В Бурятии 6-летний ребенок погиб, выпрыгнув из грузовика 19 сентября, 12:03       12 099    5 В Улан-Удэ 9-летний мальчик, попавший под авто, скончался в больнице 9 октября, 13:54       11 315   
1 Тело нашли в лесу: В Улан-Удэ стали известны подробности ЧП с ребенком, отравившимся газом 12 октября, 12:51       10 192    2 Еще две бурятские деревни признали самыми красивыми в России 12 октября, 15:07       7 194    3 В Бурятии в полуфабрикатах нашли возбудителя опасных болезней 13 октября, 13:19       6 695    4 ШОК: В Красноярске раскрыли организацию, торгующую младенцами 14 октября, 17:21       6 632    5 В Улан-Удэ школьник надышался газом и умер 12 октября, 11:50       5 826   
1 Ищут людей в любую погоду и время суток. Зачем жители Бурятии идут в добровольцы «ЛизаАлерт»? 18 октября, 21:07       311    2 Как принять участие в переписи населения через интернет? 18 октября, 20:26       325    3 В Улан-Удэ запустили два новых трамвайных маршрута 18 октября, 20:10       668    4 В Бурятии за год стало в пять раз больше социальных предпринимателей 18 октября, 19:57       279    5 В Улан-Удэ маршрутчики получают десятки штрафов на одном перекрестке 18 октября, 19:44       1 218   

Бегущая строка:
Родные и близкие с сожалением сообщают, что в субботу 16 октября, в возрасте 64 лет, ушел из жизни любящий муж и отец Сибиданов Александр Филиппович. Поминальный обед (9 дней) состоится 24 октября в 14:00, в поминальном зале по адресу: ул. Борсоева, дом 25          Требуется грузчики зарплата от 45000.тел.61-35-25          Требуется помощник администратора.тел.8-9021-686-586          Требуются машинист крана-манипулятора, автокрана.тел.8-924-774-59-90          Котята.тел.8-9833-35-11-18          Требуется дворник г.Кяхта тел.8-924-397-15-80          Требуются автомойщики. Высокая, стабильная з/п.тел.8-9021-68-65-86          Требуется кладовщик. Зарплата стабильная.тел.8-9025-635-632          Сниму квартиру в 46, 47 квартале.тел.8-9025-63-75-77          Требуется бульдозерист.тел.8-9021-61-88-89          Подготовка граждан для работы охранниками.тел.41-23-24, 62-92-84, 8-9021-607-958          Электромонтажники. Вахта.тел.8-964-401-71-86          Продам капитальный 3-уровненный гараж на Трубачеева (за ТЦ «Уют»).тел.8-951-620-46-42          Требуются фасовщики новогодних подарков.тел.43-55-28          Родные и близкие с прискорбием сообщают о трагической гибели дочери, жены, сестры, тети, племяницы Уржановой Людмилы Васильевны. Прощание состоится 19.10.2021 с 12 до 14 по адресу: ул. Боевая, 7а         
Подать объявление Все