-->
03:00 Восточный экспресс (16+)

Уникальные документы из фондов госархива перевели на бурятский язык

В электронную базу их внесено около 300.

21 февраля 2020, 16:01       3 711 Артемий Ушаков

Электронную базу документов на монгольской письменности представили в Бурятии. Свидетельства уникальных событий из фондов государственного архива перевели на бурятский язык и сделали доступными для всех желающих.

Основная часть документов на монгольском языке датирована 18-м веком. В госархив Бурятии они попали из Селенгинской степной думы. Здесь есть информация о ремонте Кругобайкальского тракта, списки живущих и умерших мещан из 3-го Табангутского рода.

Бутит Жалсанова, директор государственного архива Республики Бурятия: Это задача сохранности архивных документов. Архивные документы стареют, болеют. Перевод в электронную форму – это один из методов сохранения наших архивных документов.

В электронной базе документы хранятся рядом с оригиналом. Сейчас их около 300. Всего в республиканском архиве больше 30 тысяч дел на старомонгольском языке. Их тоже планируют перевести на бурятский. И добавить в электронную базу.

Соёлма Дагаева, министр культуры Республики Бурятия: Четвертый год подряд государственный архив и министерство культуры Республики Бурятия занимается переводом этих документов со старомонгольского на бурятский язык по программе развития и сохранения бурятского языка.

Старомонгольский язык считается умирающим. В Бурятии с ним знакомы около тысячи человек. Но еще два века назад им пользовались многие.

Людмила Байминова, преподаватель монгольской письменности общественной организации «Буряад соёл»: Это очень легкое письмо. Как-то интересно получается, что например, я хочу прочитать слово на кириллице. Например, слово «бэшэг». Я должна прочитать его пять раз, чтобы запомнить, что оно значит. А когда я пишу вертикально это слово, я пишу его один раз и оно сразу садится в память.

Те, кто не знаком с монгольским письмом, но владеет бурятским, переводы исторических документов могут прочесть на официальном сайте республиканского архива.

Артемий Ушаков, Валерий Чойдопов


Комментарии

В связи с особенностями законодательства РФ, комментирование новостей посетителями влечет за собой комплекс трудновыполнимых обязанностей и ответственности (для СМИ). Поэтому свои комментарии, мысли и предложения вы можете выразить в наших или своих социальных сетях через кнопки "Поделиться", расположенные выше.

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Родные и близкие с сожалением сообщают, что в субботу 16 октября, в возрасте 64 лет, ушел из жизни любящий муж и отец Сибиданов Александр Филиппович. Поминальный обед (9 дней) состоится 24 октября в 14:00, в поминальном зале по адресу: ул. Борсоева, дом 25          Требуется грузчики зарплата от 45000.тел.61-35-25          Требуется помощник администратора.тел.8-9021-686-586          Требуются машинист крана-манипулятора, автокрана.тел.8-924-774-59-90          Котята.тел.8-9833-35-11-18          Требуется дворник г.Кяхта тел.8-924-397-15-80          Требуются автомойщики. Высокая, стабильная з/п.тел.8-9021-68-65-86          Требуется кладовщик. Зарплата стабильная.тел.8-9025-635-632          Сниму квартиру в 46, 47 квартале.тел.8-9025-63-75-77          Требуется бульдозерист.тел.8-9021-61-88-89          Подготовка граждан для работы охранниками.тел.41-23-24, 62-92-84, 8-9021-607-958          Электромонтажники. Вахта.тел.8-964-401-71-86          Продам капитальный 3-уровненный гараж на Трубачеева (за ТЦ «Уют»).тел.8-951-620-46-42          Требуются фасовщики новогодних подарков.тел.43-55-28          Родные и близкие с прискорбием сообщают о трагической гибели дочери, жены, сестры, тети, племяницы Уржановой Людмилы Васильевны. Прощание состоится 19.10.2021 с 12 до 14 по адресу: ул. Боевая, 7а         
Подать объявление Все