В России создадут новый современный словарь буддийских терминов Об этом сообщил директор Института стран Азии и Африки МГУ.

В России создадут новый современный словарь буддийских терминов, работа над словарем начнется уже в этом году. Об этом 19 августа на I Международном буддийском форуме  «Традиционный буддизм и вызовы современности» сообщил директор Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова Алексей Маслов. 

- Одна из очень важных проблем, которые у нас есть – это сложность перевода буддийских текстов  на другие языки, потому что первые тексты были созданы на  языке пали – палийский канон – и переводились многократно на разные языки: китайский, монгольский, старомонгольский, русский. И естественно есть большие разночтения  в трактовке очень многих терминов. И первое, что нам кажется очень важным  - это сопоставить переводы, сопоставить терминологию и на этой базе создать новый словарь буддийских терминов. Участие в этой работе должны принимать, как служители, так и крупнейшие исследователи. И это будет открытая платформа, она будет доступна для всех, и уже в этом году мы начинаем работу над ней, - рассказал Маслов на пресс-конференции по итогам форума.

Напомним, в Бурятии завершает свою работу I Международный буддийский форум «Традиционный буддизм и вызовы современности». Для участия в нем прибыло 13 делегаций из разных стран.

Спикеры форума готовили более 40 выступлений. Большой блок посвятили медицине, переводу буддийских текстов и научным исследованиям.

В лекциях и дискуссиях приняли участие послы, ректоры буддийских университетов, монахи Шаолиньского монастыря. Бурятия рассказала и показала свои достижения в исследованиях буддизма в России. 

Организаторы форума - Буддийская традиционная Сангха России, правительство Бурятии, Фонд содействия буддийскому образованию и исследованиям при поддержке Фонда Росконгресс.