Владыка речи должен был объединить бурятский народ в начале XX века. И это не герой древнего эпоса, а уникальная реформа, которую разработал один из самых видных буддийских ученых республики.
В большом финале сошлись сборные знатоков из восьми районов республики. Под прицелом камер участники отвечали на вопросы о фактах, событиях и выдающихся людях Бурятии. И вот один из вопросов, ответ на который позволил командам вступить в борьбу за главный приз.
- Буддийский философ и полиглот Агван Доржиев, кроме религиозной и политической деятельности, работал над созданием особой письменности. В начале 20 века ее хотели сделать одной из основ единения бурятского народа. Как ее называли?
Целью выдающегося буддийского ученого и наставника XIII Далай ламы, стало упрощение старомонгольской грамоты. Ведь для неискушенных исследователей читать и переводить древнюю письменность было непросто из-за неоднозначной орфографии. Именно поэтому Агван Доржиев взялся за разработку нового алфавита.
Надежда Бадмацыренова, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой филологии Центральной Азии Бурятского государственного университета: Вот слова, в которых есть долгие гласные в монгольском и бурятских языках, они передаются, так называемым, долготным комплексом. Это значит, что долгая гласная передается тремя буквами на письме. –А, допустим, «г» и «у», «агу». «Агуула» – это «Уула». А у Агвана Доржиева стояла задача, чтобы не писать долготный комплекс, долгое гласное «у» передавать одним знаком с диокритикой. То есть у Агвана Дориева, в его алфавите есть знаки, которые показывают долготу гласных, показывают мягкость согласных. И также были введены три буквы для слов с русскими буквами «ы», «ф» и «щ».
Разработанный алфавит Агван Доржиев назвал – «вагиндрой». В переводе с санскрита это слово означает – «владыка речи». Так на древнем языке звучит и его первое буддийское имя. А вы знали об этом?
Еще больше интересных вопросов о родном крае и его людях мы подготовили для финала исторической викторины «Бурятия: войти в историю». Итоговую интеллектуальную схватку покажем в эфире нашего телеканала 12 декабря в 20:00.
Партнер викторины: ГОК «Озерный» (входит в группу компаний «Ареал»)
12+
Больше новостей оперативно в канале Ариг Ус в MAХ.