Алчность, обман и любовь. В Бурдраме представят вторую часть спектакля «Лес»

Театральный эксперимент продолжается. Вторая часть спектакля «Лес» (16+) готова к премьере. В чем его особенность? Секретами поделился режиссер Бурятского театра драмы.

Алчность, страсть, обман и любовь. Эту пьесу Александр Островский написал более 150 лет назад. Презентовал ее как комедию, но современники видят в ней не один жанр. Очевидно поэтому сюжет актуален во все времена.

Олег Юмов, режиссер Бурятского государственного академического театра драмы: Это не просто лес. Это лес отношений. В нашем спектакле это еще лес языка. Потому что современный не только бурятский, но и русский язык много иностранных слов. Когда на бурятском языке разговариваем - употребляем много русских слов, то есть он такой смешанный стал. В этом лесу происходит сыр-бор там много очень запутанных отношений, в том числе и языковых.

Именно это и стало главной фишкой постановки. Одни и те же сцены во-первых, артисты играют на нескольких языках - бурятском, русском и монгольском. Во-вторых, в разных жанрах. Над сценарием работали почти полгода.

Олег Юмов, режиссер Бурятского государственного академического театра драмы: Огромная работа проведена нашим театром. Вообще к постановке мы приступили в августе и почти 2 месяца и до сих пор мы занимаемся редактурой - как передать, чтобы зритель все понял. В этом спектакле очень много экспериментов лично для меня, но и для творческой группы нашего театра.

Непросто пришлось и с так называемыми «купюрами». Оригинальный текст не только переводили, но и сокращали. По мнению режиссера, дорабатывать будут и в процессе. На постановку уже большие планы.

Соелма Дагаева, министр культуры Республики Бурятия: То, что участвует монгольская актриса - это немаловажно. Поскольку в этом году с гастролями бурятский театр успешно съездил в Монголию. Сотрудничество продолжается.

Олег Юмов, режиссер Бурятского государственного академического театра драмы: Возможно, с этим спектаклем будем выезжать и в Монголию с гастролями.

На постановку спектакля ушло около трех миллионов рублей. Их театр выиграл по гранту от Минкульта России в честь юбилея Островского. Первую часть бурятской интерпретации «Леса» презентовали в начале декабря.