Фриланс, самоизоляция и дедлайн. Как современные термины будут звучать на бурятском языке? В республике недавно опубликовали бурятский словарь общественно-политических терминов.

Общество 11 августа 2022, 13:03 4863
фото: мэрия Улан-Удэ

В Бурятии утвердили справочник общественно-политических и официальных терминов на бурятском языке. Соответствующий приказ вступил в силу 8 августа.

Напомним, словарь терминов начала составлять государственная служба языкового перевода еще в прошлом году. Документ был необходим для «полноты, достоверности и соответствия официальных текстов на бурятском языке оригиналам на русском». Особое внимание уделили бурятским названиям видов техники и предметов домашнего обихода.

И вот справочник вышел в свет. Он состоит из более 770 терминов, касающихся множества тем и направлений, начиная от названий исполнительных госорганов и заканчивая определениями, которые употребляются в современной финансовой сфере.

Редакция Ариг Ус online собрала самые интересные и забавные слова и определения.

электронные деньги – сахим мүнгэн;

социализация – ниигэмдэ дадалга;

социальная сеть – ниигэмэй сүлжээн;

загранпаспорт – гадаадын паспорт;

коронавирус – хорон хамшаг;

пандемия – үбшэнэй бүхэдэлхэйн hүжэрэл;

антитела – эсэргүү бодосууд;

кофемолка – кофиин тээрмэ;

мультиварка – мульти-тогоон;

аватар – зураг;

аккаунт – хубиин танюуhaта мэдээнүүд;

аутсорсинг – хүлhэлэлгэ;

дедлайн – захын болзор;

кешбэк – мүнгэн бусаалта;

миграция – нүүлгэ;

ник – далда нэрэ;

самоизоляция – өөрыгөө амяарлалга;

социум – ниигэм;

стартап – шэнэ хэрэг;

франшиза – мэдээжэ тэмдэг ашаглаха эрхэ;

фриланс – сүлөө ажал.

С полным документом можно ознакомиться по ссылке.

27 сентября