14:30 Однажды в России (16+)

Бурятский оперный театр открывает сезон «Летучим голландцем» в постановке немецкого режиссера

Великое театральное плавание. Команда Оперного театра готовится отдать швартовы. Новый сезон откроется одной из знаменитых мировых постановок – перед ценителями оперы предстанет «Летучий голландец».

3 Октября 2012, 00:00       2 291
Репетиция в ритме аллегро – премьера на носу. Но, похоже, жарче всего на сцене не хору и даже не режиссеру, а переводчику. От него зависит, найдут ли общий язык капитан из Дрездена и команда из Бурятии. Чтобы премьерный «Летучий голландец» спокойно отправился в плавание.
 - Эдуард Жагбаев, солист Бурятского театра оперы и балета: Многое понятно и так – достаточно красноречивые жесты и какие-то музыкальные термины тоже знакомые. Когда он кричит «штоп!», часто слышна реакция «штоп тебя!», но это такая безобидная шутка. А вначале было не до шуток. Великого и мистического Рихарда Вагнера зритель должен услышать в оригинале. Такова режиссерская воля. Но бурятские голоса запели по-немецки без акцента далеко не сразу.
 - Мунхзул Намхай, народный артист Бурятии: Мы иногда путаемся, забываем, хотя бы одну букву неправильно скажем, он сразу исправляет. Чувствуется немецкий характер. Большому кораблю – большое плавание. Минимум деталей – максимум возможностей. Поэтому декорации в опере не привязаны к бурятскому колориту.
 - Мария Вольская, художник-постановщик спектакля «Летучий голландец» (г. Москва): Мы сделаем просто спектакль, который можно показывать и в Бурятии, и в Китае, и в Германии. Нету конкретики определенной, поэтому декорация такая, что у каждого свои ассоциации какие-то возникнут, я надеюсь. И все-таки западная опера на восточной сцене не могла не трансформироваться. Чтобы постановка стала ближе к бурятскому зрителю, немецкий сценарий режиссер разбавил национальными красками.
 - Ханс-Йоахим Фрай, режиссер-постановщик спектакля «Летучий голландец»: Тема этой оперы – разрешение проблемы любовью. Идея в том, что женщина жертвует собой ради чужого мужчины: она умирает либо переходит в другую реальность. То есть это почти азиатский буддистский материал. Удалось ли воплотить? Решит зритель. «Летучий голландец» поднимет якорь 11 октября прямо на сцене Бурятского театра оперы и балета.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы.тел.61-29-29          Продаю "Lexus RX-330", 2005 г.в., ОТС. Автообмен.тел.62-67-32          Требуется продавец.тел.8-9021-68-11-13          Меняем новостройку по ул. Гагарина,29 на вторичное жилье.тел.21-15-32          24 сентября в Иволгинском дацане Праздник Хамбо ламы Итигэлова, посвященный 253-летию Института Пандито Хамбо лам, 165-летию Хамбо ламы и 15-летию его возвращения. Начало поклонения Пандито Хамбо ламе Итигэлову в 8.00.тел.8-924-555-76-55          Требуется семья пастухов.тел.8-914-984-55-41          Требуется зоотехник, з/п 30 000 руб.тел.278-192          Требуются механизаторы.тел.8-902-169-26-77, 8-902-16-07-482          Требуется бухгалтер в сельское хозяйство.тел.278-192, резюме на bujan.2012@rambler.ru          В связи с расширением в ТГ "СМИТ" требуются менеджеры по продажам от 40 000 руб., продавцы от 25 000 руб., грузчики от 20 000 руб.тел.624-446          Требуются охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Продаю дом.тел.62-95-78          Офис-менеджер-бухгалтер 1С, менеджер, кладовщик (автозапчасти).тел.8-983-534-70-93          В кафе (п.Турка) требуются повар- пекарь, помощник повара , посудница. Стабильная з/п, проживание и бесплатное питание.тел. 8-914-986-91-21          Требуются жиловщики (з/п от 30т.р), грузчики, уборщицы.тел.8-924-355-79-73          Требуется обвальщик мяса.тел.8-924-456-43-06 Водитель, разнорабочий.тел.8-924-550-09-56          Требуются: продавец со знанием 1С-торговля, и кладовщик.тел.8-924-390-5555          Куплю любой ноутбук.тел.64-24-27          Требуется сборщик алюминиевых конструкций с опытом работы 1 год.тел.60-98-20          Требуются машинисты экскаватора, автокрановщики (вахта).тел.22-80-22, 8-950-394-70-33          Требуются слесарь-сантехник с л/а, уборщица.тел.624-446          Требуется дизайнер со знанием графических программ, з/п достойная.тел.360-610          Требуются контролеры (охрана).тел.46-24-55          В детский магазин в ТЦ "Пиплс Парк" требуется продавец.тел.41-59-64          Продавцы.тел.22-38-04          Требуется машинист автовышки (вахта).тел.22-80-22, 8-950-394-70-33          Машинист АГП, вахта, зарплата от 70т.р.тел.8-914-831-42-56          В санаторий главный врач, врач лечебной физкультуры, диетолог, массажист. тел. 8-914-981-79-49          Требуется жестянщик и менеджер по продажам.тел.243-555          Требуются пром. альпинисты, сметчик.тел.400-553          Салон красоты "Сибирячка" приглашает юношей и девушек на стрижки и окрашивания. Кастинг 24 сентября в 11.00.тел.8-964-407-82-34          1-комнатная, 950 т.р.тел.40-65-34          4-часовая подработка.тел.51-81-19          Продаю дом.тел.8-9021-67-666-1          Сдаю 2-комнатную, меблированную.тел.318-831          Требуются торговые представители и мерчендайзеры с л/а.Тел.8-983-531-21-91, 8-914-634-91-72          Требуются: монтажник, сварщик, электронщик автоматических ворот. тел.61-84-99          Сдам в аренду офисы и склады в ТК "Ольхон", база "Салют", Бурвод.тел.58-40-21          Требуются охранники (-цы).тел.21-30-70          Требуется повар.тел.8-950-380-53-20          Требуются машинисты тепловоза.тел.8-902-565-58-23          Срочно 3-комнатная п.Сотниково.тел.8-902-167-63-66          Куплю холодильник, бытовую технику.тел.301-844          Сдаю дом с гаражом в Гурульбе.тел.8-950-390-74-80          Продаю дом.тел.62-98-96          Требуется педагог.тел.65-35-16          Дом, Спиртзаводская.тел.63-54-36          Требуется уборщица.тел.560-960          Элитная квартира 86 кв, Проспект Победы 11. Дизайнерский ремонт, собственник.тел.63-54-52          Требуются маляр-пескоструйщик, бетонщик-плотник, монтажник металлических конструкций.тел.8-924-777-97-97, 8-983-338-71-67          Требуются грузчики-комплектовщики, водители- экспедиторы кат.С.тел.8-9021-67-23-84, 37-19-64          Продавец в продуктовый.тел.64-88-77          Щенок кавказца.тел.8-902-565-60-33          Дом. Срочно.тел.8-964-400-64-71          Раздатчица в кафе.тел.62-98-96          Дом, 1250 тыс.руб.тел.8-924-777-77-42          Продам нежилое, 226 кв.м.тел.60-25-39          Пилорамщики.тел.56-66-77         
Подать объявление Все