11:30 Холостяк (16+)

Будда заговорил по-бурятски. На национальный язык перевели известный мультфильм

Группа энтузиастов осуществила дубляж известного мультфильма «Будда – рождение легенды». Презентация бурятского варианта анимационной ленты состоится 6 марта в городской библиотеке им. Калашникова.

3 Марта 2011, 00:00       4 154

Идея перевести мультфильм на бурятский язык возникла у Галины скорее из отчаяния. Ее маленькая дочь, ученица одной из московских школ, вернувшись с уроков, как-то спросила: «А кто я?». Мамин ответ - «бурятка» - поверг девочку в еще большее удивление.
 - Галина Субанова, автор проекта: Дети у нас не разговаривают на бурятском языке даже в бурятскоговорящих семьях. Видимо, это все-таки связано с тем, что у нас мало литературы на бурятском и мало адаптированных для детей продуктов, то есть мультфильмов нет, детских книжек-малышек нет. Исправить положение Галина решила, взявшись за перевод мультфильма «Будда – рождение легенды».  
 - Галина Субанова, автор проекта: Затронули тему про Будду, потому что я обратила внимание, что очень много у нас каких-то книжек, допустим, про того же Христа, Вифлеемскую звезду и так далее, это каждый человек в общем-то знает. А про историю Будды, историю принца Сиддхартхи Гаутамы, который впоследствии стал просветленным, про нее знают, к сожалению, мало человек.Работа над переводом увлекла не только Галину, но и всю ее семью. Помогали мать, братья, даже дочь включилась в работу. Ей доверили озвучить роль Будды в детстве. Кроме Саши, в озвучивании приняли участие Жаргал Жалсанов и Жаргал Дагбаев.

Мультфильм вышел на DVD-дисках тиражом в 1000 экземпляров, половину из которых авторы проекта безвозмездно передали в сельские школы республики.
 - Галина Субанова, автор проекта: Диски уже переданы через Министерство образования. Огромное спасибо Алдару Валерьевичу, который поддержал нашу инициативу. Мы уже передали 500 дисков, 500 анкет, потому что мы хотим обратного отклика от детей, и 500 конвертов с нашим адресом. Пропаганда бурятского языка, воспитание толерантности, милосердия и доброты. Такой видят цель своего проекта авторы – Галина Субанова и Доржи Дашибалов.

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
kiko
:idea: Отличная идея продвижения/популяризации родного языка, а вместе с ним и бурятской культуры в целом.
0  
Ярослав
Я хоть и не религиозный фанатик, но как она сказала с таким пренебрежением: "Тот же Иисус", покоробило мой слух.
0  
Z
2Ярослав: выдумываете, милейший, ровная интонация. Толсто троллите

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Водитель, уборщица.тел.69-20-40          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Требуется менеджер (окна).тел.60-26-45          1-комнатная в новостройке, Элеватор.тел.62-06-44          2-комнатная-1350 т.р., 3-комнатная-2600 т.р.тел.61-22-31          Требуются продавцы. Собеседование ежедневно с 10 до 17, по адресу : ул.Бабушкина, 37 "а".          Куплю кораллы.тел.61-29-29          Требуется маникюрист (аренда).тел.63-63-72          Высокооплачиваемая работа.тел.65-08-24          Участок 50 т.р.тел.8-924-555-86-86          Продается нежилое помещение S 204 кв.м. в 44 квартале.тел.8-9021-67-85-09          Куплю металлолом очень дорого.тел.309-300          Куплю кораллы дорого.тел.8-924-397-78-77          Требуется продавец одежды.тел.8-924-634-54-51          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Продам дачу на Левом Берегу.тел.36-92-92          Продаю "Т.Авенсис", 2010 г.в., 710 т.р.тел.8-902-162-29-56          Куплю холодильник, стиральную машину, бытовую технику.тел.30-18-44          Продам 1-комнатную.тел.60-21-29          2-комнтная, Ключевская 4В, 1800.тел.66-54-22          Организации требуется: электромонтажник, электрик, жестянщик вентиляционных систем, сварщик 5, 6 разряда.тел.44-49-70          Рыбообработчики на Камчатку.тел.66-99-59          Кафе в аренду.тел.8-902-565-65-43          Дом, Аршан.тел.8-902-458-57-96          Требуются: бухгалтера, менеджеры, администраторы, мерчендайзеры, видеооператоры, охрана, грузчики, продавцы, кассиры, фасовщицы, уборщицы.тел.8-902-167-42-94, personalabsolut@yandex.ru          Требуются бригадир рыбного цеха, технологи, приемщики товара.тел.8-914-054-30-01          Требуются охранники.тел.49-17-60          Аренда такси.тел.613-775          На неполный рабочий день требуется врач стоматолог- ортопед.тел.60-33-74          Требуются слесари по ремонту оборудования и газосварщики.тел.8-924-399-90-05          Требуется парикмахер.тел.39-30-69          Требуются кладовщики, грузчики.тел.351-282, 310-987, 350-948          Требуются электромонтажники.тел.8-983-435-17-70          Требуется специалист по работе ЕГАИС.тел.22-38-04          Требуются атвослесарь, автоэлектрик, диспетчер, повар.тел.55-30-18          "Требуется семья пастухов в район.тел.63-13-11          Механизаторы.тел.8-902-160-74-82, 8-924-013-93-93          Водитель-экспедитор.тел.69-26-77          Бухгалтер, экономист.тел.8-914-984-55-41"          Продаю участок.тел.35-82-25          Утренняя работа.тел.56-01-22          Куплю доску.тел.8-924-553-48-37          1-комнатная и 3-комнатная.тел.61-97-35          Требуются: машинист автокрана (6 разряда), мастер, прораб ПГС, ТГС (в/о, стаж, командировки), монтеры пути ( 4 разряда), электрики (4-6 разряда).тел.44-69-36          Требуются автомойщицы(ки).тел.37-99-43          Благоустроенный в Вахмистрово.тел.67-666-1          Требуется автослесарь.тел.43-00-08         
Подать объявление Все