22:00 Однажды в России (16+)

Будда заговорил по-бурятски. На национальный язык перевели известный мультфильм

Группа энтузиастов осуществила дубляж известного мультфильма «Будда – рождение легенды». Презентация бурятского варианта анимационной ленты состоится 6 марта в городской библиотеке им. Калашникова.

3 Марта 2011, 00:00       4 549

Идея перевести мультфильм на бурятский язык возникла у Галины скорее из отчаяния. Ее маленькая дочь, ученица одной из московских школ, вернувшись с уроков, как-то спросила: «А кто я?». Мамин ответ - «бурятка» - поверг девочку в еще большее удивление.
 - Галина Субанова, автор проекта: Дети у нас не разговаривают на бурятском языке даже в бурятскоговорящих семьях. Видимо, это все-таки связано с тем, что у нас мало литературы на бурятском и мало адаптированных для детей продуктов, то есть мультфильмов нет, детских книжек-малышек нет. Исправить положение Галина решила, взявшись за перевод мультфильма «Будда – рождение легенды».  
 - Галина Субанова, автор проекта: Затронули тему про Будду, потому что я обратила внимание, что очень много у нас каких-то книжек, допустим, про того же Христа, Вифлеемскую звезду и так далее, это каждый человек в общем-то знает. А про историю Будды, историю принца Сиддхартхи Гаутамы, который впоследствии стал просветленным, про нее знают, к сожалению, мало человек.Работа над переводом увлекла не только Галину, но и всю ее семью. Помогали мать, братья, даже дочь включилась в работу. Ей доверили озвучить роль Будды в детстве. Кроме Саши, в озвучивании приняли участие Жаргал Жалсанов и Жаргал Дагбаев.

Мультфильм вышел на DVD-дисках тиражом в 1000 экземпляров, половину из которых авторы проекта безвозмездно передали в сельские школы республики.
 - Галина Субанова, автор проекта: Диски уже переданы через Министерство образования. Огромное спасибо Алдару Валерьевичу, который поддержал нашу инициативу. Мы уже передали 500 дисков, 500 анкет, потому что мы хотим обратного отклика от детей, и 500 конвертов с нашим адресом. Пропаганда бурятского языка, воспитание толерантности, милосердия и доброты. Такой видят цель своего проекта авторы – Галина Субанова и Доржи Дашибалов.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
kiko
:idea: Отличная идея продвижения/популяризации родного языка, а вместе с ним и бурятской культуры в целом.
0  
Ярослав
Я хоть и не религиозный фанатик, но как она сказала с таким пренебрежением: "Тот же Иисус", покоробило мой слух.
0  
Z
2Ярослав: выдумываете, милейший, ровная интонация. Толсто троллите

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Оказываем услуги по хранению замороженной продукции.тел.8-924-395-00-01          День открытых дверей от застройщика "БурГражданСтрой" 25-27 октября. Распродажа 10 квартир по суперценам.тел.22-22-50          Делопроизводитель.тел.70-92-88          Контролер.тел.36-41-67          Заместитель по АХО, 44 000 руб.тел.8-902-450-87-49          Завхоз.тел.63-51-26          Работа. Ежедневный расчет.тел.515-211          Работа на полдня.тел.51-52-33          Международный турнир по вольной борьбе среди юниоров, 26-27 октября в ФСК, начало в 11.00, вход свободный          Куплю 2-комнатную в новостройке по ул.Трубачеева, Ключевская, б/п.тел.8-983-436-99-90          Требуются строители, упаковщики, грузчики.тел.63-10-35, 43-48-46          Кораллы. Дорого.тел.8-924-397-78-77          Бухгалтер на р/с, услуги.тел.89146356357          Куплю орех.тел.608-908          Жилой дом в Вахмистрово, 450 тыс.руб.тел.60-74-85          Продам сруб дома с ФУНДАМЕНТОМ 7х8 - 340 тыс.руб., 6х7 - 250 тыс.руб.тел.61-92-92          Требуются инспектора службы безопасности, образование: средне-специальное, высшее, с личным автомобилем. Зарплата от 25000 руб.тел.65-86-80, 8-924-397-34-20          Работа пенсионерам до 50000 р.тел.38-00-49          Требуются охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Продам кап.гараж, Борсоева.тел.8-902-161-57-21          Бригада строителей по брусовым домам и отделке вагонкой ищет работу. Свой материал.тел.61-61-96          Продам 1-комнатную в 113 кв., д. 4А с ремонтом, 35 кв.м., 1 550 000 руб.тел 61-85-79          Охранники.тел.21-30-70          Требуется учитель английского языка в Лицей-интернат №61.тел.8-9021-63-18-81, 22-54-67          Продаю участок в п. Сокол.тел.8-983-420-72-87          Участок, свет+ вода.тел.56-10-05          Требуются: кассир, автослесарь.тел.8-914-841-76-76          Требуется водитель (категория С).тел.8-929-474-11-72          Требуются курьеры.тел.70-01-70          4-часовая подработка.тел.39-59-67          Работа. Ежедневный расчет.тел.51-54-05          Горничные.тел.22-00-00         
Подать объявление Все