01:30 Восточный экспресс (16+)

Будда заговорил по-бурятски. На национальный язык перевели известный мультфильм

Группа энтузиастов осуществила дубляж известного мультфильма «Будда – рождение легенды». Презентация бурятского варианта анимационной ленты состоится 6 марта в городской библиотеке им. Калашникова.

3 Марта 2011, 00:00       4 333

Идея перевести мультфильм на бурятский язык возникла у Галины скорее из отчаяния. Ее маленькая дочь, ученица одной из московских школ, вернувшись с уроков, как-то спросила: «А кто я?». Мамин ответ - «бурятка» - поверг девочку в еще большее удивление.
 - Галина Субанова, автор проекта: Дети у нас не разговаривают на бурятском языке даже в бурятскоговорящих семьях. Видимо, это все-таки связано с тем, что у нас мало литературы на бурятском и мало адаптированных для детей продуктов, то есть мультфильмов нет, детских книжек-малышек нет. Исправить положение Галина решила, взявшись за перевод мультфильма «Будда – рождение легенды».  
 - Галина Субанова, автор проекта: Затронули тему про Будду, потому что я обратила внимание, что очень много у нас каких-то книжек, допустим, про того же Христа, Вифлеемскую звезду и так далее, это каждый человек в общем-то знает. А про историю Будды, историю принца Сиддхартхи Гаутамы, который впоследствии стал просветленным, про нее знают, к сожалению, мало человек.Работа над переводом увлекла не только Галину, но и всю ее семью. Помогали мать, братья, даже дочь включилась в работу. Ей доверили озвучить роль Будды в детстве. Кроме Саши, в озвучивании приняли участие Жаргал Жалсанов и Жаргал Дагбаев.

Мультфильм вышел на DVD-дисках тиражом в 1000 экземпляров, половину из которых авторы проекта безвозмездно передали в сельские школы республики.
 - Галина Субанова, автор проекта: Диски уже переданы через Министерство образования. Огромное спасибо Алдару Валерьевичу, который поддержал нашу инициативу. Мы уже передали 500 дисков, 500 анкет, потому что мы хотим обратного отклика от детей, и 500 конвертов с нашим адресом. Пропаганда бурятского языка, воспитание толерантности, милосердия и доброты. Такой видят цель своего проекта авторы – Галина Субанова и Доржи Дашибалов.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
kiko
:idea: Отличная идея продвижения/популяризации родного языка, а вместе с ним и бурятской культуры в целом.
0  
Ярослав
Я хоть и не религиозный фанатик, но как она сказала с таким пренебрежением: "Тот же Иисус", покоробило мой слух.
0  
Z
2Ярослав: выдумываете, милейший, ровная интонация. Толсто троллите

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Подготовка проводников пассажирского вагона.тел.28-36-32          Выставка живых тропических бабочек, только до 25 февраля в Музее истории города. Ждем вас с 10 до 18 часов.тел.21-25-22          Рыбалка в юртах в Чивыркуйском заливе.тел.8-914-831-84-39          Срочно продаю трехкомнатную квартиру на Бурводе.тел.8-9244-57-14-41          Требуются уборщицы.тел.8-924-355-77-90, 655-822          Приглашаем кассиров, продавцов.тел.8-924-355-0150, 8-924-355-87-50"          Продавец стройматериалов.тел.677-703          Требуются грузчики, контролеры, сотрудники торгового зала и тех.сотрудники.тел.41-90-02, 30-23-93          Требуется моторист с опытом работы.тел.8-924-457-90-58          Родные и близкие с прискорбием сообщают о преждевременном уходе из жизни любимого отца, дедушки, брата, дяди Шагжиева Соломона Аршановича. Вынос 22 февраля в 11:00 по адресу: ул. Ключевская 57/1, кв. 74          На угольный разрез (100 км. от Иркутска) требуются водители кат. СЕ; водители карьерных самосвалов кат. А3.тел.8-9021-62-74-35; 8-(3952)-791-000 доб. 161          Требуется бухгалтер.тел.26-04-44, 26-04-70          Продаю нежилое, 73 кв.м + цоколь, 18 квартал.тел.8-924-650-98-61          Требуется водитель категории С.тел.8-929-474-11-72          Продаю квартиру.тел.62-95-78          Требуется повара горячего цеха.тел.8-914-840-26-90          Требуются продавцы-консультанты, кассиры в магазин "Интерспорт". Собеседование ежедневно. ул.Бабушкина, 37а (обращаться в офис)          Требуются оператор боулинга, механик, повар-сушист, повара, бармены, официанты, тех. персонал, охранники, бухгалтер (с опытом).тел.42-08-71          Требуются грузчики на базу ""Росичъ». тел.8-914-056-57-25, 8-9021-67-42-94"          Требуются пиццмейкеры, продавцы, завед.отделом.тел.8-9834-32-54-22, 8-9021-67-42-94          В ТГ "Абсолют" требуется механик по ремонту холодильного оборудования.тел.8-924-01-21-449, 8-9021-67-42-94          Осинско-Боханское землячество "Нютаг" приглашает на праздничный концерт, который пройдет в Театре оперы и балета 24 февраля в 16:00.тел.57-63-07          Академия журналистики «Ариг Ус» объявляет набор слушателей на курс «Современная радиостанция». Заявки принимаются на arigus.tv. Справки по.тел.8-964-409-04-44          Качугское землячество проводит встречу земляков, посвященную празднованию Сагаалган. Столовая БГУ, 3 марта в 15-00          Требуется бармен.тел.8-908-596-15-62          Водитель на УРАЛ С,Е.тел.8-924-35-78-555          Бухгалтер.тел.40-12-93          Подработка 2/2.тел.51-53-50          Куплю чугун (дорого).тел. 56-54-56.          Продавец в ювелирный.тел.585-005          В ТГ "СМИТ" требуются заместитель главного бухгалтера от 45 000 руб., продавцы от 25 000 руб., грузчики 20 000 руб..тел.624-446          Требуется продавец.тел.51-21-98          Водитель на УРАЛ С,Е.тел.:8-924-35-78-555          Продам кап.гараж по ул. Трубачеева (за ТЦ "Магнат").тел.206-003          Продается или сдается в аренду помещение по ул. Жердева (первая линия).тел.8-9021-678-509          Землячество Эхирит-Булагатского и Баяндаевского районов приглашает на концерт посвященный празднованию Сагаалгана 3 марта в 16.00 в КДЦ ВСГУТУ.тел.58-11-33          Требуется электромонтер ОПС (вахта).тел.46-78-84          Куплю кораллы. Дорого.тел.56-88-44          Продаю таунхаус благоустроенный, 2,75 млн. руб.тел.777-003          Приглашаем на работу вахтовым методом машинистов автогрейдера, водителей Белаза, автослесарей, слесарей по ремонту ремонту электрооборудования, электромеханика машинистов буровой установки (СБШ, ROK).тел.8 (4212) 400-746          В рудник "Черемшанский" требуются главный маркшейдер, мастер, маркшейдер, менеджер по качеству.тел.8 (30144) 41-8-65         
Подать объявление Все