18:00 Песни (16+)

Будда заговорил по-бурятски. На национальный язык перевели известный мультфильм

Группа энтузиастов осуществила дубляж известного мультфильма «Будда – рождение легенды». Презентация бурятского варианта анимационной ленты состоится 6 марта в городской библиотеке им. Калашникова.

3 Марта 2011, 00:00       4 366

Идея перевести мультфильм на бурятский язык возникла у Галины скорее из отчаяния. Ее маленькая дочь, ученица одной из московских школ, вернувшись с уроков, как-то спросила: «А кто я?». Мамин ответ - «бурятка» - поверг девочку в еще большее удивление.
 - Галина Субанова, автор проекта: Дети у нас не разговаривают на бурятском языке даже в бурятскоговорящих семьях. Видимо, это все-таки связано с тем, что у нас мало литературы на бурятском и мало адаптированных для детей продуктов, то есть мультфильмов нет, детских книжек-малышек нет. Исправить положение Галина решила, взявшись за перевод мультфильма «Будда – рождение легенды».  
 - Галина Субанова, автор проекта: Затронули тему про Будду, потому что я обратила внимание, что очень много у нас каких-то книжек, допустим, про того же Христа, Вифлеемскую звезду и так далее, это каждый человек в общем-то знает. А про историю Будды, историю принца Сиддхартхи Гаутамы, который впоследствии стал просветленным, про нее знают, к сожалению, мало человек.Работа над переводом увлекла не только Галину, но и всю ее семью. Помогали мать, братья, даже дочь включилась в работу. Ей доверили озвучить роль Будды в детстве. Кроме Саши, в озвучивании приняли участие Жаргал Жалсанов и Жаргал Дагбаев.

Мультфильм вышел на DVD-дисках тиражом в 1000 экземпляров, половину из которых авторы проекта безвозмездно передали в сельские школы республики.
 - Галина Субанова, автор проекта: Диски уже переданы через Министерство образования. Огромное спасибо Алдару Валерьевичу, который поддержал нашу инициативу. Мы уже передали 500 дисков, 500 анкет, потому что мы хотим обратного отклика от детей, и 500 конвертов с нашим адресом. Пропаганда бурятского языка, воспитание толерантности, милосердия и доброты. Такой видят цель своего проекта авторы – Галина Субанова и Доржи Дашибалов.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
kiko
:idea: Отличная идея продвижения/популяризации родного языка, а вместе с ним и бурятской культуры в целом.
0  
Ярослав
Я хоть и не религиозный фанатик, но как она сказала с таким пренебрежением: "Тот же Иисус", покоробило мой слух.
0  
Z
2Ярослав: выдумываете, милейший, ровная интонация. Толсто троллите

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Банкротство граждан.тел.566-965          Автоматические ворота.тел.633-833          Кораллы, дорого.тел.8-924-397-78-77          Продается коттедж в охраняемом поселке (Восточный) 130 кв.м., центральное водоснабжение и отопление.тел.65-39-61          Работа начинающему специалисту.тел.8-924-772-54-96          Продаю "Тойота Рав-4", 2013 г.в., "Тойота Камри Грация", 2000 г.в., ОТС, торг, автообмен.тел.8-9021-61-94-51          В ТГ "СМИТ" требуются продавцы, з/п высокая, грузчики.тел.624-446          Продам машину дров (сосна).тел.58-55-03          Требуются электрики.тел.‎8-964-401-64-80, 8-902-167-42-94          Требуются водители-погрузчика и грузчик.тел.8-9021-68-96-65          Требуются охранники.тел.21-30-70          Охранники.тел.26-04-44, 26-04-70          Требуется дизайнер-консультант (кухни).тел.62-60-26          Требуются термоупаковщик, разнорабочие .тел.21-17-95          Требуется сервисный инженер. Подробности на сайте: www.tmbk.ru          Требуются ученики кондитеров, кондитеры, уборщицы.тел.8-924-456-29-35, 8-902 -167-42-94          Продаю мусоровозы.тел.62-87-46          Куплю контейнер, 5 тн.тел.58-55-03          Продавцы (продукты), 20 т.р.тел.61-38-02          В медицинский центр "Тамир" требуется процедурная медсестра.тел.8-914-050-02-15          Требуется работница.тел.8-924-351-71-09          Пилорамщики, трактористы.тел.56-66-77          Работа.тел.8-924-750-29-15          Продаю закусочную.тел.67-66-61          Приглашаем кондитеров.тел.655-822         
Подать объявление Все