-->
16:00 Однажды в России (16+)

Знаменитая «Гроза» Островского зазвучит на бурятском языке

На сцену выйдут выпускники целевого направления Щукинского училища.

13 августа 2020, 19:56       2 479 Никита Коробенков

Дикой, Кабаниха, Борис и Катерина заговорили по-бурятски. Одна из самых известных пьес Александра Островского теперь появится в репертуаре театра бурятской драмы. Пока из-за пандемии даты премьеры еще нет, но постановка уже готова. Как звучит русская классика на втором государственном республики, и сколько артистов Щукинского училища выйдет на сцену?

- Это знаменитая пьеса Островского «Гроза». Она, кстати, есть в школьной программе по литературе. Главное отличие – актеры говорят на бурятском, потому что действие происходит в театре Бурятской драмы. Ну и актеры в масках, почему, объяснять не надо. Это Катерина - ее играет Лосолма Протасова, а это Варвара - ее играет Ольга Ломбоева. Сейчас у них репетиция, и в скором будущем состоится премьера «Грозы» на бурятском.

Отличие по сюжету только в месте действия. Если у классика это вымышленный город на Волге, то здесь в постапокалиптической пустыне. Выжившим нужна вода и весь спектакль герои ждут грозы. Автор необычной интерпретации – московский режиссер Виктория Печерникова. Ровно год назад она приезжала ставить спектакль «Тугшан».

- Ты знаешь, что я не люблю ждать.

- Не знаю. Пусть Всевышний смотрит.

Виктория Печерникова, режиссер спектакля (г. Москва): Я уже начинаю, мне кажется, думать на бурятском. Я стала обращать внимание, что я просто понимаю, о чем говорят даже. Ну, вот бытовой, скажем, разговор. К вопросу о том, как я ориентируюсь в пьесе – я ее знаю наизусть. Бурятский мне для этого не нужно знать. Я прекрасно понимаю, в какой момент они находятся, где пьесы. И по мизансценам, и по тому, что они играют, про что они играют. И вижу, когда они теряются и забывают текст.

Эта премьера - дебют вдвойне. На сцену выйдут молодые выпускники целевого направления Щукинского училища. В Бурятии они единственные из этой легендарной кузницы кадров. И уже имеют опыт игры на самом высоком уровне.

Дахалэ Жамбалов, выпускник театрального института им. Б. Щукина, актер Бурятского драматического театра им. Х. Намсараева: Мы играли на одной сцене вместе с Василием Семеновичем Лановым, с Евгением Владимировичем Князевым в Вахтанговском театре в спектакле «Посвящение Еве». Ну, мы хоть и не главные роли, но были вместе с ними на одной сцене, на той легендарной сцене.

Николай Емонаков, заместитель министра культуры Республики Бурятия: Вот Щукинский театральный институт при театре Вахтангова, впервые мы подготовили национальную студию. Целевая подготовка, этот механизм - он наоборот получает свое развитие. Ежегодно мы по 18-20 человек отправляем в центральные творческие вузы России. И, я думаю, что это не последняя студия.

Сдачу спектакля назначили на 28 августа. А вот день премьеры пока неизвестен. До той поры, пока театрам не разрешат встретиться со зрителем.

Комментарии

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
0  
Зорге Доктор
Это наверное круто. Тоже самое, то кинофильм "Чапаев" на узбекском.

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Закупаем металл дорого "Полистройдеталь".тел.20-55-55          Требуются строители, бригада строителей.тел.8-9021-60-46-33          Требуется охранник в гостиницу.тел.8-924-552-47-56          Требуются пекари (обучение, высокая заработная плата).тел.56-48-21, 56-48-23          В компанию "ПолиНом" в связи с расширением требуются: торговый представитель, водитель-экспедитор, кладовщики, продавцы.тел.8-914-833-05-03          Требуется специалист по социальным программам на госпредприятие.тел.44-31-92          Требуются кладовщики-грузчики.тел.8-914-980-70-77, 8-3012-20-03-04          Требуется медсестра в детский санаторий (оз. Щучье).тел.66-11-54          Требуется грузчик.тел.8-908-594-61-63          Сдается в аренду помещение в 110 квартале.тел.8-924-398-30-09          Требуется водитель кат.В, С.тел.8-9021-69-26-77          Требуется грузчик (25000р.), водитель на ГАЗель (30000р).тел.8-800-707-19-92          Требуются разнорабочие. Вахта.тел.8-924-553-46-62          Требуются грузчики, мойщики.тел.570-839          Уборщица.тел.36-29-57          Сдается 2-х комнатная меблированная квартира на пр. Строителей.тел.8-924-753-81-89          Требуются консультанты.тел.8-914-636-96-00          Требуются разнорабочие.тел.56-56-18          Продам коттедж в п.Радужный, участок в Зверосовхозе.тел.8-924-355-75-69          Требуются оценщики в ломбард.тел.8-964-405-50-05          Плотники, отделочники, сварщики.тел.8-924-456-39-80          Требуется помощник бухгалтера, техник связи.тел.27-88-00. Резюме на ksuuktv@mail.ru          Требуется электрогазосварщик, электромонтер, бригада электрогазосварщиков.8-3012-44-82-04         
Подать объявление Все